XXI Unbezwingbare Mauern. Auxilium
Alle Subjekte sind orange, alle Prädikate gelb hinterlegt.
Demonstrativpronomina sind unterstrichen; falls sich das Bezugswort im selben Satz befindet, ist es ebenfalls unterstrichen.
Die AcI sind [eingeklammert].
Beinahe hätte ein Meeresungeheuer die trojanische Prinzessin Hesione verschlungen – da kam in letzter Minute Hercules, erschlug das Ungeheuer und rettete die junge Frau. Aber wie kam es zu dieser gefährlichen Situation? Hesiones kleiner Bruder Priamus macht sich darüber zuerst wenig Gedanken; er ist einfach froh, seine Schwester wiederzuhaben:
«Felicissimus sum, soror,
quod dei te servav-erunt ab isto monstro terribili!»
«Non a deis servata sum, Priame,
sed ab Hercule,
qui monstrum occid-it.»
«Ille Hercules vir probior est aliis omnibus.
De se ipso minime cogitav-it.»
«De praemio cogitav-it iste, fratercule.
Nonne sci-s [patrem nostrum ei promisisse equos suos immortales]?»
«A… Pater est optimus.»
«Pater iuss-it [me vinciri et monstro dari].»
«Sed cur hoc fec-it?!»
«Monstrum,
quod a Neptuno missum erat,
periculum fu-it Troiae.
Peius visum est regi urbem amittere quam filiam.»
«Cur Neptunus urbem delere cupiv-it?»
«Muri huius urbis facti erant a Neptuno, potenti domino maris.
Nonne sci-s [hos muros a nullo superari posse]?
Ubi muros perfec-it,
deus praemium orav-it,
pater autem non ded-it.
Tum ille monstrum e mari mis-it.»
«Quid de isto praemio equorum immortalium?
Nonne da-bu-ntur viro,
qui filiam regis servav-it?»
«Pater equos non da-bi-t.»
«Quid faci-e-t Hercules?»
«Ira illius erit acerrima.
Time-o pessima de nobis et de urbe nostrā.»
Wortangaben
delere zerstören – monstrum das Ungeheuer – praemium der Lohn – superare bezwingen – vincire fesseln
Eigennamen
Hercules, Herculis Hercules – Priamus Priamus, Hesiones Bruder
Wie gut hast du den Text verstanden?
