XX Der Arzt und die Schlange. Auxilium
Alle Subjekte sind orange, alle Prädikate gelb hinterlegt.
Steigerungsformen sind unterstrichen; bei unregelmässigen Formen ist der Positiv in Klammern angegeben.
Die AcI sind [eingeklammert].
Kann man zu begabt sein? Hygieia, die Göttin der Gesundheit, erzählt die Geschichte ihres Vaters Aesculapius, dem sein zu grosses Talent zum Verhängnis wurde.
Nomen mihi est Hygieia.
Filia sum Aesculapii, Apollo avus est.
Si vultis,
de patre claro et eius factis incredibilibus narra-b-o.
Apollo, deus medicinae, et Chiron, centaurus clarissimus, puerum docu-erunt corpora hominum bestiarumque sanare.
Ita omnium medicorum factus est optimus (bonus).
Olim sanav-erat serpentem.
Qui gratus eum docu-it plura (multa),
quam magistri ipsi sci-eba-nt.
Ita factus est medicus melior (bonus) Apolline.
Dic-i-tur Aesculapius etiam mortuis vitam reddidisse.
Quia multi homines bestiaeque a morte prohibe-ba-ntur,
Dis Iovem adi-it.
«Vide-s-ne, frater, facta improba Aesculapii?
Homines,
qui mihi debe-ntur,
non iam mori-u-ntur.
Et,
quod peius (malum) est,
etiam mortuos regno meo eripi-t.
Tene eum quam celerrime!»
Rex deorum respond-it [Aesculapium fines vitae violavisse].
Igne Iovis occisus est,
quia fu-it medicus probior.
Mortuus est pater meus,
sed paulo post in caelum translatus est.
Ibi cum serpente amico videri potest.
Wortangaben
avus der Grossvater – docere, doceo lehren – gratus dankbar – ignis, ignis m das Feuer – sanare heilen – serpens, serpentis m die Schlange – violare verletzen
Eigennamen
Apollo, Apollinis Apollo, der Gott des Heilkunde — Dis, Ditis Dis, der Gott der Unterwelt, auch Pluto genannt — Iuppiter, Iovis Jupiter
