XVIII Freunde und Feinde der Menschen. Auxilium
Alle Subjekte sind orange, alle Prädikate gelb hinterlegt.
Adverbien sind grün hinterlegt.
Die AcI sind [eingeklammert].
Titus matrem roga-t:
«Cur disciplina Epicuri tibi non place-t?»
«Quia Epicurus dic-i-t [hominibus animum divinum non esse].
Aud-i, fili,
fabulam aliam tibi narra-b-o.
Homines ita facti sunt:
Prometheus, filius Titanum, ex aquā et terrā corpora fec-it,
tum animum eis ded-it.
Homines felices erant,
feliciter terram habita-ba-nt,
nam deos non cognov-erant.
Dei autem nolu-erunt [homines sine curā deorum beatos esse].
Dei acriter locuti sunt de hominibus,
tum Iuppiter decrev-it:
«Homines mori-e-ntur.
Eos occid-e-mus.»
Prometheus,
qui gentem novam servare volu-it,
patrem deorum adi-it:
«Aud-i verba mea, Iuppiter:
Hominibus ostend-a-m religionem deorum.
Sacris vos col-e-nt.»
Jupiter zeigte sich mit dieser Vereinbarung zufrieden, und Prometheus lehrte die Menschen, mit Tieropfern die Götter zu besänftigen. Doch der listige Prometheus führte die Götter hinters Licht, indem sie vom Opfer nur das Fett und die ungeniessbaren Knochen erhielten, während die Menschen das Fleisch assen. Das wollte Jupiter nicht auf sich sitzen lassen und er beschloss, den Menschen zur Strafe das Feuer vorzuenthalten. Doch Prometheus war auch diesmal schlauer als Jupiter…
Prometheus secutus est currum Solis;
herbā longā ignem cep-it
et ad terram tul-it
et hominibus ded-it.
Ira Iovis terribilis fu-it;
iram autem non ostend-it,
sed dolum parav-it.
Iube-t [Vulcanum imaginem mulieris facere],
cui omnes dei deaeque dona da-nt:
Venus da-t pulchritudinem,
Minerva da-t vestes,
Mercurius da-t eloquentiam.
Iuppiter autem da-t vas,
in quo sunt cuncta mala: Pestis, dolor, mors.
Itaque imaginis nomen est Pandora.
Pandora a Mercurio in terram ad Prometheum lata est.
Mulier pulchra vide-ba-tur,
sed Prometheus imagini non credid-it
et eam dimis-it.
Frater autem Epimetheus eam recep-it.
Tum Pandora vas aperu-it.»
Wortangaben
disciplina die Lehre — dolus die List — donum das Geschenk — eloquentia die Redebegabung — fabula die Geschichte — ignis, ignis m das Feuer — longus, a, um lang — pestis, pestis f die Krankheit — pulchritudo, pulchritudinis f die Schönheit — religio, religionis f die Verehrung — Titan, Titanis m der Titan — vas, vasis n das Gefäss
Eigennamen
Epicurus griechischer Philosoph — Epimetheus Bruder des Prometheus
