XII Quid novi? Lösungsvorschlag
Nota bene: Auch abweichende Varianten können korrekt sein.
| 1. | In Griechenland sagten alle Menschen, dass Medea eine mächtige Zauberin sei. |
| 2. | Kreon fürchtete Medea, obwohl sie vielen Menschen geholfen hatte. |
| 3. |
Nachdem Medea Jason das Widderfell gegeben hatte, ging sie mit ihm fort. → Die Subjunktion postquam steht im Lateinischen immer mit Perfekt; je nach Kontext müssen wir im Deutschen den Nebensatz mit Plusquamperfekt übersetzen. |
| 4. |
Medea sagte zu Jason: «Weil ich dir das Widderfell gegeben hatte, musste ich mit dir fliehen.» |
| 5. |
Medea und Jason sagten zum König: «Wir sind nach Korinth gekommen, denn wir konnten nicht in Kolchis bleiben.» → potuerat steht im Plusquamperfekt; im Deutschen stehen Modalverben jedoch selten im Plusquamperfekt oder im Perfekt, sondern im Präteritum oder im Präsens. |
| 6. | Schliesslich musste Medea auch aus Korinth fliehen, weil Iason sie verlassen hatte. |
