X Echos Geschichte. Auxilium
Die Prädikate sind gelb hinterlegt.
AcI sind [eingeklammert].
Die Adjektive und ihre Bezugswörter sind grün hinterlegt.
Dic-u-nt [Narcissum, nymphae filium, pulchrum puerum fuisse].
Echo nympha,
ubi Narcissum per silvas currere vid-it,
amore exars-it.
Itaque eum adire volu-it,
sed puer celer er-a-t.
Is subito sonum audiv-it, constit-it, rogav-it:
«Quis ades-t?»
— et Echo respond-it: «Ades-t.»
Narcissus clamav-it: «Veni!»,
et «Veni!» dix-it Echo.
Narcissus spectav-it et,
quia nullus veni-eba-t,
«Quid» inqu-it «me fug-i-s?»
— Et similia verba audiv-it.
Tum nympha puerum pulchrum petiv-it,
is autem «Non», inqu-it, «tecum coire vol-o!»
et fūg-it.
Nympha infelix «Tecum coire vol-o!» respond-it.
Tristis in silvis mane-ba-t et sola habita-ba-t in antris,
tamen cresce-ba-t amor.
Vires autem defici-eba-nt,
et denique mortua es-t.
Vox mane-t,
in silvis sine corpore nunc viv-i-t Echo.
Wortangaben
antrum die Höhle — exardescere, exardesco, exarsi entbrennen — crescere, cresco, crevi wachsen, zunehmen — deficere, deficio, defeci abnehmen — mortua est sie starb — nympha die Nymphe — silva der Wald — sonus das Geräusch — vires f Pl. die Kräfte — vivere, vivo leben
