VIII Erinnerungen an Pompeii. Auxilium
Alle Prädikate sind gelb (bei den Verbformen im Imperfekt sind Stamm, Tempuszeichen und Personalendung mit Strichen getrennt), alle Adjektive mit ihren Bezugswörtern grün hinterlegt.
Cornelia mater cum filiis in peristylio sede-t.
Tertia et Marcus equo ligneo lud-u-nt.
Titus, Lucius, Prima, Minor matrem roga-nt:
«Narra nobis de pueritiā!»
Mater ride-t: «Puella felix er-a-m.
Cum parentibus et fratribus in domo in Esquilino sitā habita-ba-m,
multas amicas habe-ba-m,
sed duos tantum amicos:
patrem vestrum et eius fratrem.
Saepe pedibus celeribus per vias
et vicos curr-eba-mus,
cum matribus et servis forum pe-te-bamus
et ibi tabernas specta-ba-mus.
Etiam pater vester nobiscum veni-eba-t,
quia matres nostrae amicae er-a-nt.»
Titus roga-t:
«Habita-ba-s–ne semper Romae?»
Mater: «Semper», inquit,
«sed aestate avum et aviam pet-eba-mus.
Pompeiis habita-ba-nt.»
Minor: «Narra nobis de Pompeiis!
Ubi sunt?»
Mater: «Pompeii ad Neapolim siti er-a-nt.
Mihi puellae place-ba-t vita Pompeiana,
nam oppidum minus er-a-t quam urbs,
et brevi tempore id percurrere poter-a-s.
Praeterea ad mare situm er-a-t.»
Marcus: «Narra nobis de avi domo!»
Mater: «Avi domus pulchra et magna er-a-t.
In atrio saepe sub mensā marmoreā iace-ba-m
et grypes specta-ba-m.
Avi domus ad theatrum sita er-a-t.
Saepe ibi ludos specta-ba-mus.
Ad theatrum etiam forum antiquum
cum templo antiquissimo er-a-t,
ubi saepe er-a-mus.
Et porticus magna ibi er-a-t.
Non numquam cum aliis liberis in porticu lud-eba-mus
et celeri cursu circum columnas curr-eba-mus.
Porticus semper plena hominum er-a-t:
Alii in gradibus lud-eba-nt,
alii ibi ed-eba-nt,
alii aliquid vend-eba-nt,
alii can-eba-nt:
Semper ibi turba er-a-t,
semper voces maximas audi-eba-mus,
odores acres er-a-nt.»
Tertia: «Tecum Pompeios ire volo!»
Titus: «Pompeios ire non possumus, soror.
Oppidum non iam est.
Mons Vesuvius cuncta delevit.»
Mater: «Oppidum tantum, non memoriam delevit.»
Wortangaben
aestas, aestatis f der Sommer — antiquissimus uralt — atrium das Atrium— avia die Grossmutter — avus der Grossvater — brevi tempore schnell — columna die Säule — delevit hat zerstört — edere, edo essen — felix glücklich — gradus, -ūs m die Stufe — gryps, grypis f der Greif — ligneus hölzern — ludere, ludo spielen — maximus sehr gross — mensa marmorea der Marmortisch — minus n kleiner — odor, odoris m der Geruch — percurrere + Akk. durchlaufen — plenus + Gen. voll (mit etw.) — Pompeianus pompejanisch, in/aus Pompeii — porticus, -ūs f die Säulenhalle — praeterea ausserdem — pueritia die Kindheit — situs gelegen — taberna der Laden — tecum mit dir — vicus die Gasse
Eigennamen
Esquilinus der Esquilin (einer der sieben Hügel Roms) — Neapolis, -is f Neapel — Pompeii, Pompeiorum m Pl. Pompeii (Stadt am Fusse des Vesuvs am Golf von Neapel) — Vesuvius der Vesuv (Vulkan bei Pompeii)
