VII Ein Leben im Luxus. Auxilium
Alle Subjekte sind orange, alle Prädikate gelb, alle Dative sind grün hinterlegt.
Alle AcI sind [eingeklammert].
Hodie Claudia, Corneliae amica, primum Manliorum domum intra-t.
Claudia: «Salve, Cornelia!
[Domum magnam et pulchram esse] vide-o.»
Cornelia Claudiae domum ostend-i-t:
«Ecce atrium…»
In atrio Corneliae filiae sunt.
Subito Manlia Minor Manliae Tertiae vestem eripi-t.
Tertia: «Vestis mihi est!
Redde mihi vestem!»
— Minor Tertiae responde-t:
«Vestis mihi est,
non tibi eam redd-o!»
Mater filiis impera-t:
«Tace-te!
Minor, vestis Tertiae est,
redde ei vestem!»
Minor matri pare-t
et sorori vestem redd-i-t.
Sed dic-i-t:
«Tamen mihi est!»
Mater: «Tace-te et abi-te!»
Filiae abeunt.
Claudia imagines in pariete pictas specta-t
et dic-i-t:
«Imagines mihi place-nt!
Ecce, Narcissus in aquā se ipsum specta-t!
Etiam in domo nostrā Narcissum habe-mus,
sed minus mihi place-t.»
Claudia impluvium specta-t
et ibi imaginem suam vide-t et ride-t:
«Nunc me ipsam spect-o,
sicut Narcissus se ipsum specta-t!»
Cornelia ei responde-t:
«Veni mecum, Narcissa!
Periculosum est se ipsam diu spectare.»
Tablinum intra-nt,
ubi Claudia pavimentum tesselatum specta-t.
Valde ei place-t.
Tum in triclinium eunt.
Servae mulieribus soleas toll-u-nt
et pedes et manūs lava-nt,
tum eis aquam et cibum da-nt.
Ibi in umbrā [aves canere] audi-u-nt.
Mulieres colloqui incipi-u-nt.
Claudia Corneliae donum da-t:
vestem,
nam [vestes Corneliae placere] sci-t.
Tum Tertia triclinium intra-t
et clama-t:
«Vestis mihi place-t!»
Mater autem ei responde-t:
«Sed mihi est:
Eam mihi non eripies!»
Wortangaben
atrium das Atrium — avis, avis f der Vogel — canere singen — colloqui sich unterhalten — donum das Geschenk — eripies du wirst wegnehmen — impluvium das Regenwasserbassin im Atrium — me mich — mecum mit mir — mihi mir — minus weniger — pavimentum tesselatum das Bodenmosaik — paries, parietis m die Wand — periculosus gefährlich — pictus gemalt — se sich — sicut so wie — solea die Sandale — tibi dir — tablinum der Empfangsraum — tollere, tollo ausziehen — triclinium das Esszimmer
