IX Was bedeutet der Orakelspruch? Auxilium
Alle Subjekte sind orange, alle Prädikate gelb hinterlegt.
Alle AcI sind [eingeklammert].
Croesus, rex Lydorum, ingentem pecuniam habe-ba-t, ingenti impera-ba-t regno.
Aliquando Solo Athenaeus eum adi-it.
Croesus Soloni domum ingentem pulchrasque statuas aureas ostend-it
et «Quis», inqu-it, «beatissimus cunctorum hominum es-t?»
Solo autem [neque Croesum neque alium hominem beatum esse putabat].
«Sci», respond-it, «[deos deasque beatos esse posse].
Nobis autem fortuna pecuniam, regnum, vitam eripere potes-t.»
Croesus [Solonem sapientem non esse] putav-it et eum dimis-it.
Paulo post Croesus [Cyrum, regem Persarum, regnum valde auxisse] audiv-it
et timu-it bellum.
Itaque nuntios Delphos mis-it
eosque ex Apolline quaerere iuss-it:
«Potes-t-ne Croesus, rex Lydorum, Persarum exercitum vincere?»
Apollo Croeso respond-it:
«Si Halyn flumen transibis, magnum regnum delebis.»
Croesus eo nuntio gaude-ba-t
et magno cum exercitu Halyn flumen transi-it.
Ibi autem in acri proelio neque Lydi neque Persae vic-erunt.
Croesus exercitum Lydorum Sardīs redux-it,
Persae autem Sardīs urbem diu obside-ba-nt.
Denique Croesum regem cep-erunt
et ad Cyrum dux-erunt.
Croesus autem «O Solo, Solo!» clamav-it.
«Quem vocav-isti?»,
Cyrus rogav-it.
Croesus respond-it:
«Solo Athenaeus me ante multos annos adi-it.
Pecuniam meam vid-it,
sed dix-it [fortunam nobis hominibus cuncta eripere posse].
Nunc cuncta amis-i,
nunc scio [Solonem sapientem fu-isse].»
Cyrus autem intellex-it [nunc etiam Croesum sapientem esse].
Itaque eum non occid-it,
sed [eum consultorem in domo sua manere] iuss-it.
Wortangaben
aliquando einmal — amittere, amitto, amisi verlieren — Athenaeus der Athener — augere, augeo, auxi, auctum vergrössern — beatissimus der glücklichste — consultor, -oris m der Berater — delebis du wirst zerstören — exercitus, -us m das Heer — occidere, occido, occidi töten — obsidere belagern — si wenn — vita das Leben
Eigennamen
Croesus Kroisos, König der Lydier — Cyrus Kyros, König der Perser — Halys, Akk: Halyn Halys, Fluss in Kleinasien — Sardis, Akk: Sardīs Sardis, Hauptstadt von Lydien — Solo, Solonis Solon, ein als weise geltender Athener
