IV Abtauchen in den Thermen. Auxilium

Alle Subjekte sind orange, alle Prädikate gelb hinterlegt.

Pater et mater cum filiis thermas pet-u-nt.

Etiam avus veni-t,

nam dolorem tergi senti-t.

In apodyterio vestes relinqu-u-nt.

Nunc Manlii palaestram pet-u-nt et homines specta-nt:

In palaestrā multi iuvenes magno cum studio se exerce-nt.

Avus in exedrā consid-i-t,

filii autem cum patre in palaestrā pilā lud-u-nt.

Iam filiae cum matre ex apodyterio mulierum ad palaestram veni-u-nt.

Magno cum gaudio fratres et patrem vide-nt.

Manlia Tertia: «Pater, Crassus vocaris et crassus es!» —

Iam mater ride-t.

Tum mater et pater, filiae et filii in piscinam sali-u-nt.

Avus autem ab exedrā Manlios specta-t.

Non iam iuvenis est,

non iam lud-i-t,

non iam sali-t.

Modo senum cuncta specta-t.

Tandem cuncti balnea intra-nt,

mater et filiae mulierum,

pater et filii virorum.

In tepidario consid-u-nt et exspecta-nt.

Ad sonum caldarium intra-nt,

consid-u-nt et … suda-nt.

Avus et pater ora aquā frigidā lava-nt,

pueri aquam bib-u-nt.

Tum in alveum aquae calidae descend-u-nt.

Cuncti in alveo consid-u-nt,

etiam alii viri.

Pueri viros specta-nt,

tum Marcus alium virum roga-t:

«Crassus-ne etiam tu vocaris?»

Cuncti virum specta-nt et ride-nt.

Vir autem patrem specta-t:

«Salve, Crasse!»

Iterum cuncti ride-nt.

Ab alveo ascend-u-nt

et in tepidario consid-u-nt,

tum frigidarium pet-u-nt

et in alveum aquae frigidae descend-u-nt.

Filii non diu in alveo mane-nt,

nam aqua frigidior est.

Sed pater et avus ibi mane-nt

et in aquā se abscond-u-nt,

nam Numerium creditorem venire vide-nt.

Tandem creditor frigidarium relinqu-i-t.

Nunc pater et avus ex alveo sali-u-nt.

Avus autem dolorem non iam senti-t.

Wortangaben

ad sonum beim Gong — ascendere heraussteigen — avus der Grossvater — considere sich setzen — crassus fett — creditor, -oris m der Gläubiger = Mann, dem man Geld schuldet — se exercere trainieren — frigidior ziemlich kalt — frigidus kalt — lavare waschen — ludere spielen — modus Art und Weise — –ne markiert Fragesatz — pila der Ball — salire springen — se abscondere sich verstecken — sudare schwitzen — tergum der Rücken — thermae, -arum (Pl.) die Thermen — tu du — vocaris du heisst

Thermenvokabular

alveus das Becken — apodyterium die Umkleidekabine — balneum das Bad — caldarium das Warmbad — exedra die Sitznische — frigidarium das Kaltbad — palaestra der Sportplatz — piscina das Schwimmbecken — tepidarium die Sauna