XII Quid novi? Lösungsvorschlag

Nota bene: Auch abweichende Varianten können korrekt sein.


1. In Griechenland sagten alle Menschen, dass Medea eine mächtige Zauberin sei.
2. Kreon fürchtete Medea, obwohl sie vielen Menschen geholfen hatte.
3.

Nachdem Medea Jason das Widderfell gegeben hatte, ging sie mit ihm fort. → Die Subjunktion postquam steht im Lateinischen immer mit Perfekt; je nach Kontext müssen wir im Deutschen den Nebensatz mit Plusquamperfekt übersetzen.

4.

Medea sagte zu Jason: «Weil ich dir das Widderfell gegeben hatte, musste ich mit dir fliehen.»

5.

Medea und Jason sagten zum König: «Wir sind nach Korinth gekommen, denn wir konnten nicht in Kolchis bleiben.» potuerat steht im Plusquamperfekt; im Deutschen stehen Modalverben jedoch selten im Plusquamperfekt oder im Perfekt, sondern im Präteritum oder im Präsens.

6. Schliesslich musste Medea auch aus Korinth fliehen, weil Iason sie verlassen hatte.

 

Lizenz

Icon für Creative Commons Namensnennung-Nicht kommerziell-Keine Bearbeitung 4.0 International

AMOЯ Copyright © by Islème Sassi und Beatrice Gerber is licensed under a Creative Commons Namensnennung-Nicht kommerziell-Keine Bearbeitung 4.0 International, except where otherwise noted.

Dieses Buch teilen