Pielgrzymka – Jacek Kaczmarski w przekładzie Denisa Pielichowa
2022-07-15
Szli do stolicy chłopi w wielki głód,
Do Cara z prośbą i ze skargą szli.
I nieśli w darze pieśni chleb i miód.
Ein Fenster in der Nacht – Marina Zwetajewa in der Übersetzung von Benjamin Specht
2022-06-22
Ein Fenster in der Nacht:
Wo jemand schlaflos wacht.
Vielleicht sitzt wer beim Wein,
Vielleicht sitzt wer alleinRead More →
Weiden – Eva Strittmatter in der Übersetzung von Anna Krutsch
2022-06-14
Drei Weiden wachsen im Garten.
Dünn stehn sie gegen den Mond.
Sie sind noch keine Bäume.
Nichts was zu loben lohnt.Read More →
Pejzaż z trzema krzyżami – Jacek Kaczmarski w przekładzie Denisa Pielichowa
2022-06-03
Na wzgórzu Kaźni wznoszą się Trzy Krzyże.
Łotrów – w bród. Chętnych do ofiary – mało.Read More →
Звезда мерцающая – Ли Джонг Ха в переводах Алии Искалиевой и Светланы Ким
2022-05-07
가끔 밤하늘을 올려다 볼 때마다
Қараған сайын кейде түнгі аспанға
Я взгляд поднимаю в небо ночноеRead More →
Ich mag es gern, daß Sie nicht an mir leiden – Marina Zwetajewa in der Übersetzung von Benjamin Specht
2022-05-06
Ich mag es gern, daß Sie nicht an mir leiden,
Ich mag auch das: Sie bringen mir kein Leid,
Read More →
Песня разлуки – Ли Джонг Ха в переводе Светланы Ким
2022-04-16
Он так спешил уйти…
Ах, если бы еще немного согласился переждать…
Но даже в пустоте –
Любовь моя…Read More →
wiersz jest mała radość – Rafał Wojaczek w przekładzie Danila Klopotiuka
2022-03-31
znów Hanka przede mną staje
i wręcza mi głowę
tak to jest rózowy balonik
z namalowanymi oczamiRead More →
Vor einem Herbst – Eva Strittmatter in der Übersetzung von Anna Krutsch
2022-03-19
Im Herbst soll einer auf mich warten.
Er soll so warten, dass ich kommen muss.
In einem gelben alten GartenRead More →