BLATT IM WIND
Lass mich das Pochen deines Herzens spüren,
Daß ich nicht höre, wie das meine schlägt,
Tu vor mir auf all die geheimen Türen,
Da sich ein Riegel vor die meinen legt.
Ich kann es, Liebster, nicht im Wort bekennen,
Und meine Tränen bleiben ungeweint,
Die Macht, die uns von Anbeginn vereint,
Wird uns am letzten alle Tage trennen.
All meinen Schmerz ertränke ich in Küssen.
All mein Geheimnis trag ich wie ein Kind.
Ich bin ein Blatt, zu früh vom Baum gerissen.
Ob alle Liebenden so einsam sind?
ЛИСТ НА ВЕТРУ
Позволь биенье твоего услышать сердца,
Чтобы не чувствовать, как бьет мое,
Открой передо мной все потайные дверцы,
А на моей засов. Теперь ты знаешь все.
Я это не могу ни выразить словами,
Любимый мой, ни выплакать слезами
Та сила, что связала нас тогда,
В конце концов разлучит навсегда.
Всю боль я в поцелуях утоплю.
Все тайны я по-детски сохраню.
Я древа лист, но сорванный так рано.
Столь одиноки ли все любящие? Странно…
Edited by: Margarita Schönenberger, University of Lausanne and Olga Burenina-Petrova, University of Zurich & University of Konstanz