Часовой мастер – Юрий Серебрянский
2021-10-20
Журнал открылся на развороте с «Миром». Пахнуло надеждой и разочарованием. Никакой пыли, как будто номер недавно листалиRead More →
Ангелы бывают белые и золотые – Константин Рубинский в переводе Льва Оборина
2021-10-18
Sometimes there are no people at all.
Instead of them are grasses.
There are wet grasses and dry grasses.
Grasses are always there, always.Read More →
Morze tyrreńskie – Anna Piwkowska w przekładzie Denisa Pielichowa
2021-10-17
Przyjdą żywioły, cofną się żywioły,
zaćmi się księżyc, słońce wiatr gorący
suchym, ceglastym, rozpalonym Read More →
Хлеб кефирный под пологом ампирным – Лиля Калаус
2021-10-17
Life, as the great poet once said, turned out to be long. The now-former students of that college have made themselves into real people Read More →
Я думаю только по-русски – Екатерина Симонова
2021-10-16
I only think in Russian.
Later I’ll buy bread rings to go with my tea:
vanilla, toasted, a little staleRead More →
Волшебный мир Бабу – Всеволод Бернштейн
2021-10-08
Где теперь искать Бабу? Он завтра в Женеве на вернисаже должен быть, еще через два дня в Лионе, а потом в ПарижеRead More →
Kołysanka – Władysław Zahorski w przekładzie Denisa Pielichowa
2021-09-29
Nie lękaj się burzy, bo burza przeminie,
A co silne duchem nigdy w niej nie zginieRead More →
Vielleicht I – Eva Strittmatter in der Übersetzung von Anna Krutsch
2021-09-29
In dieser Stunde scheint mir sicher:
Wir sind Gefäß für fremden Wein.
In mir sind alle, die mich trafen.
So möchte ich in allen sein.Read More →
Gdzie jest słoń? – Stanisław Karaszewski w przekładzie Denisa Pielichowa
2021-09-25
W Bombaju
słoń jechał w tramwaju,
w Cejlonie
słoń stał na balkonieRead More →