Mein schönstes Gedicht? – Mascha Kaleko in der Übersetzung von Anna Krutsch
2026-07-05
Мой лучший стих?
Еще не написала.
Из глубины души вознесся он.
Его я промолчала.Read More →
Ein Menschenkenner – Erich Fried in der Übersetzung von Praskovia Ganus
2026-05-31
Он говорит
«Я могу читать тебя
как открытую книгу»
и веритRead More →
Love sagt lass uns gehen – Nina Dragičević in der Übersetzung von Liza Linde
2026-05-11
ich gehe, gehe, ziehe mir schuhe an ziehe mich an heißt wickle mich ein
beschwere mich, gehe raus, wrə
gehe, bleibe zurückRead More →
Дорис Карева в переводе Екатерины Вельмезовой
2026-04-30
Лес был большой, тот лес стоял стеной,
границей между можем и не можем.
Ночной прохладой овевало кожу.
Лес высился – мрачнеющей стеной…Read More →
Кукурузная трубка – Нам Сольмэ в переводах Светланы Ким
2026-04-09
«요새 개나 소나 작가라는 것들 말이야, 우리 때처럼 바늘 구멍에 비집기나 했어? Read More →
Wiegenlied – Maria Adétola Monteiro
2026-03-20
I dream of my infant’s hand
a child so long forgotten
singing lullabyes, praying tunes
almost seeing that it’s rottenRead More →
Tint veel kuivamata… / De l’encre pas encore sèche… / Чернила еще не высохли… Jaan Kaplinski (22.01.1941-8.8.2021) traduit par Ekaterina Velmezova
2026-01-22
и снова
красок
всё больше
на сгоревших счастливых крыльяхRead More →
The moon is hanging like a fruit… – Nikolaj Liliev translated by Yana Nikolaeva Tyazhkorob
2026-01-04
The moon is hanging like a fruit
forgotten in an autumn’s garden
and wakes the dream-life with a hoot
of all that in a dream will happenRead More →
Inventar – Mascha Kaleko in der Übersetzung von Anna Krutsch
2026-01-01
Дом без крова
Дитя без кроватки
Стол без хлеба
Звезда без света.Read More →