Süß ist, die Wonne des Herbsttags zu genießen – Lisa Sofijskaja-Wehrwein in der Übersetzung von Anna Krutsch
2020-11-24
Пьют последний нектар с хризантем,
Что их можно даже погладить!
Ну вот, теперь и я пьяна…Read More →
Лён – Тоне Павчек в переводах Полины Павловой и Полины Демченко
2020-11-23
Že dolgo je, odkar več nisem sam,
odkar modrí se v mojem srcu lan.
Odkar ga misel nate valovi,
da vsak večer opojno zadiši.
Nocoj si mimo mojega poljáRead More →
Adam Mickiewicz in der Übersetzung von Valeria Kobylina
2020-11-12
Uwaga chromego
Kiedy pierwszy raz wnidę w jakie zgromadzenie,
By poznać ludzi, zważam pierwsze ich spojrzenie:
Rozsądni naprzód spojrzą na mą nogę prawą,
Głupi naprzód na lewą, którą mam kulawą.Read More →
«Послушай землю босыми ногами…» – Lisa Sofijskaja-Wehrwein in der Übersetzung von Anna Krutsch
2020-10-11
Воспоминанья о зиме –
Мороз по коже.
В России синей, санной, звонной
Колокола на рай похожи!
И иней белый на ресницах
Мне часто снится.Read More →
Катарина Шмидт – Остров для городской ласточки – Insel für eine Mehlschwalbe
2020-03-31
В один прекрасный день мы с папой пошли гулять. По дороге домой мы захотели купить мороженое и отправились в наше любимое кафе. На тротуаре перед входом в кафе лежало что-то маленькое.Read More →
Daniel Henseler – Вискарь
2019-10-23
* * * Вискарь на столе убеждён в своей трезвости А я вижу: Лёд танцует * * * der whisky auf dem tisch glaubt er sei nüchtern doch ichRead More →