На Юнґфрау – Марія Конопницька в українському перекладі Ольги Смольницької
2025-07-13
Сяє ранок щосили
На велике весілля…
Сурми грають в зірниці,
Світ зі сну встав – не спитьсяRead More →
Der Briefmark – Joachim Ringelnatz in der Übersetzung von Anna Krutsch
2025-07-06
Почтовый Марк раз пережил
Блаженство, прежде чем приклеен был.
Принцессой был облизан он
И вдруг любовь проснулась в немRead More →
Morgen – Dimcho Debelyanov in der Übersetzung von Yana Nikolaeva Tyazhkorob
2025-05-30
Nach Stürme – Ruhe und Eintracht,
Nach Nacht – endloses Licht erbracht.
Über den weiten breiten Weg
Strahlen im Wirbelstanz gedrehtRead More →
Луна в Альпах – Aнтоній Eдвард Oдинець в українському перекладі Ольги Смольницької
2025-05-18
Альпійський пастир спíванку невчену
На простій флейті грає зі снагою;
В долину віє подув цей зелену,
До гір далеких, м’якше, не шалено
Read More →
Birds in the Night – Nikolaj Liliev translated by Yana Nikolaeva Tyazhkorob
2025-05-15
Mine own dear memories
Birds in the night
Roam around famished
Roam around banishedRead More →
Omaggio a Konstanz con Žukovskij, tradotto in italiano da Oleg Carrus
2025-05-01
Я приехал ночью в Мерсбург, маленький городок на берегу Констанцского озера. На другой день, переждав жаркое времяRead More →
Die Ameisen – Joachim Ringelnatz in der Übersetzung von Anna Krutsch
2025-04-28
In Hamburg lebten zwei Ameisen,
Die wollten nach Australien reisen.
Bei Altona auf der Chaussee
Da taten ihnen die Beine weh
Read More →
Aдам Міцкевич про Швейцарію в українському перекладі Ольги Смольницької
2025-04-26
О, ти невдячна! На цих піднебесних вершинах
Падаю в урвище і потопаю в хмаринах,
Кроки спиняюRead More →
Erinnerst du, erinnerst du dich?.. – Dimcho Debelyanov in der Übersetzung von Yana Nikolaeva Tyazhkorob
2025-04-03
Erinnerst du, erinnerst du dich an dem Hof?
Flüstern und Lachen in weißen Kirschblüten?Read More →