CISZA

Niebo jest jasno szkliste

Jak niemącona woda

Bo się po niebie rozlała

Cicha, jesienna pogoda

 

Cicha pogoda jesieni

Obmyta rannemi mgłami

Rozsnuta między niebem

Sinemi, sinemi dymami

 

Cicha pogoda jesienna

Usiadła sobie pod klonem

I rozdzwoniła się cisza

Donośnym, dźwięczącym dzwonem

 

I w liście złotych klonów

Natchnęła oną ciszę

Już spada jeden za drugim

Cichutko się kołysze

 

Cichością jesieni błękitna

Usypia senna woda

A nad doliną i niebem

Unosi się cicha pogoda

ТИШИНА

Небо прозрачно-хрустально,

Как родниковые воды.

Просто по небу разлита

Осени тихой погода.

 

Осени тихой погода,

Омытая утренней мглою,

В чистом колышется небе

Дымкою голубою.

 

Осени тихой погода

Приютилась под кленом –

И тишина огласилась

Звучным серебряным звоном.

 

Золото кленов осенних

Напоено тишиною,

И падают, падают листья,

Тихо кружась над землею.

 

В этом осеннем затишье

Дремлют уснувшие воды.

А над долиной и небом

Тихая всходит погода.

Denis Pelichov, Chelyabinsk

Edited by: Roman Bobryk, Siedlce University of  Natural Sciences and Humanities and Olga Burenina-Petrova, University of Zurich & University of Konstanz

 

Schreiben Sie einen Kommentar

Ihre E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht.