Przystanek Literacki Zürich – Karolina Fastyn
2025-11-15
Am 20. September 2025 fand in Zürich die Jubiläumsausgabe des Przystanek Literacki unter dem Titel Pasmo Poetyckie statt. Das Treffen versammelte Liebhaber Read More →
Zurückzukehren in des Vaters Hause – Dimcho Debelyanov in der Übersetzung von Yana Nikolaeva Tyazhkorob
2025-11-02
Zurückzukehren in des Vaters Hause,
als in Demut Abend zu verlöschen droht
und sanften Leib die sanfte Nacht entfalte
die Liebkosung untröstlich und halbtotRead More →
No, we don’t choose the times we bear… – Ekaterina Velmezova translated by Emily Wright
2025-10-27
No, we don’t choose the times we bear —
They’re forged in fire, built from despair.
And still, we cheer the newborn light,
While echoes fold into the nightRead More →
Wait for me, sunshine! – Dora Gabe translated by Yana Nikolaeva Tyazhkorob
2025-10-09
Wait for me, sunshine!
I am still not quite ready
For the next night-
My day isn’t over yet!
Literatur – Erich Fried in der Übersetzung von Praskovia Ganus
2025-10-01
Писать слова
после которых
уже нельзя
жить как преждеRead More →
Stockholm VIII – Raskolnikov
2025-09-23
L’album « Stockholm », regroupe huit morceaux composés au cours des dix dernières années, s’approchant de la structure d’un RequiemRead More →
Vögel – Dora Gabe in der Übersetzung von Yana Nikolaeva Tyazhkorob
2025-09-21
изпявам се като най-чиста песен
I sing myself away, a tune incessant
Ich sing’ mich aus, ein reinstes Lied ergeben
Read More →
«Главное – „смотрит” ли на меня текст»: интервью Марии Маккерт с Ольгой Смольницкой
2025-09-12
Очень долго я переводила «в стол», а потом вдруг обнаружила, что мои переводы нужны читателям. Конечно, в перевод нужно вкладывать душуRead More →
A spasso per Venezia con Vjazemskij, tradotto in italiano da Oleg Carrus
2025-08-31
Navigazione fino a Venezia tranquilla e bellissima. Giornata serena, mare calmo – ora azzurro, ora verde. Abbiamo navigato per sei ore e siamo giunti a Venezia Read More →
