У озера – Анна Круч
2024-09-01
Дуб, не вмещаясь в камеру,
в озеро врос.
Цепи с ремнем
равновесие дерева держатRead More →
Бульвар де Гранси – Прасковья Ганус
2024-08-31
Как на бульваре де Гранси
пылало царственное лето!..
Но некого теперь спросить
и не от кого ждать ответа.Read More →
«Die Berge schweigen schon… Ein November-Brief aus Ascona» – Mascha Kaleko in der Übersetzung von Anna Krutsch
2024-08-01
В ноябре не путешествуют в Аскону. С момента моего приезда я знаю, почему. Пост-сезон кончился, пред-сезон еще не начался. И что может предложить АсконаRead More →
Śmierć – Vladimir Nabokov w przekładzie Andreya Kotina
2024-07-08
… i ową władzę nad umysłem cudzym
porównałbym z nauką moją: miło
zawczasu wiedzieć, jaka to mieszanka
powstanie, gdy nad ogniem lazurowymRead More →
Є багато гір – Ульяна Іщенко-Ітен
2024-07-01
Є багато гір на світі,
Всі вони – природній дар.
Про це знають дорослі й діти
Й лісів всіх той воротар.Read More →
Tri pesme – Jana Drobnjaković
2024-06-24
plavo i žućkasto
miriše na kuhinju
šta ćemo jutros
možemo kafuRead More →
Сади душі – Микола Гумільов в українському перекладі Ольги Смольницької
2024-06-19
Сади в моїй душі завжди узорні,
В них свіжі й тихі леготи лілейні,
В них золотий пісок і мармур чорний,
Глибокі та прозорчасті басейниRead More →
Freiheit, das ist für mich – Uliana Ishchenko-Iten
2024-06-03
Freiheit, das ist für mich
Freies Denken, sagen, sowie Fühlen.
Selbstbestimmung über sich
Und über eigene GefühleRead More →
Klang – Katarina Schmidt in der Übersetzug von Alexander Schmidt
2024-05-29
Töne so dramatisch, lebendig und fein,
Berühren die Seele, lassen sie nicht allein
Mit der Harmonie tanzt die Melodie
im SonnenscheinRead More →