WEIDEN
Drei Weiden wachsen im Garten.
Dünn stehn sie gegen den Mond.
Sie sind noch keine Bäume.
Nichts was zu loben lohnt.
Zehn Schritte und das bleiche
Licht löscht die Gerten aus.
Ich habe schlimme Träume
In unserm alten Haus.
Die Weiden werden sich biegen.
Und was wird mit mir sein?
Sie werden Silberlaub kriegen
Und fangen den Mond damit ein.
ИВЫ
В саду три ивушки растут.
И ветви к месяцу плетут.
В деревья не смогли созреть.
Не стоит дифирамбы петь.
Шагов с десяток – в бледном свете
Исчезнут, угасая, плети.
Кошмары снятся мне недаром
В том нашем доме старом.
Те ивы будут гнуться впредь.
А что со мною совершится?
Удел их серебром покрыться,
Чтоб месяц заловить успеть.
Edited by: Margarita Schönenberger, University of Lausanne and Olga Burenina-Petrova, University of Zurich & University of Konstanz