DAS LETZTE MAL

Du gingest fort. – In meinem Zimmer

Klingt noch leis dein letztes Wort

Schöner Stunden matter Schimmer

Blieb zurück. Doch du bist fort.

 

Lang noch seh ich steile Stufen

Zögernd dich heruntergehn,

Lang noch spür ich ungerufen

Dich nach meinem Fenster sehn.

 

Oft noch hör ich ungesprochen

Stumm versinken manches Wort,

Oft noch das gewohnte Pochen

An der Tür. – Doch du bist fort. (1938)

 

ПОСЛЕДНИЙ РАЗ

Ты уходишь. В комнате моей

Тихий звук твоих последних слов.

Мягкий блеск чарующих часов

Здесь остался. – Ты уже ушел.

 

Вижу: ты пытаешься сойти

По крутым ступеням, медля, вниз.

Чувствую, что это не каприз:

Ты в окно мое по-прежнему глядишь.

 

Слышу слова немоту теперь

Несказанно часто: мне в укор.

Часто стук привычный в эту дверь

Слышу я. – Но ты уже ушел.

 

Anna Krutsch, Graduate of Saint Petersburg State University/ Educational Institution called „FAB gGmbH für Frauen Arbeit Bildung“, Friedberg

 

Edited by: Margarita Schönenberger, University of Lausanne and Olga Burenina-Petrova, University of Zurich & University of Konstanz

Schreiben Sie einen Kommentar

Ihre E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht.