PEJZAŻ Z TRZEMA KRZYŻAMI

(wg obrazu A. Mantegni)

 

Na wzgórzu Kaźni wznoszą się Trzy Krzyże.

Łotrów – w bród. Chętnych do ofiary – mało.

Dwa – puste, a na środkowym, najwyżej

Zawsze zobaczyć można czyjeś ciało.

 

Pies chciwie słone ostrze włóczni liże,

Na bębnach w kości grają stróże ładu,

Słońce się łukiem stacza coraz niżej,

Cienie po ziemi przechodzą bez śladu.

 

Słychać w oddali szum stolicy pszczeli,

Kości na bębnie warczą, żołdak beknie

I niewidoczni patrzą skądś Anieli,

Jak rzeka krwi strużką przez Imperia cieknie.

 

Łotrów w bród, chętnych do ofiary – mało.

Na Wzgórzu Kaźni wznoszą się Trzy Krzyże,

Dwa – puste, a na środkowym, najwyżej

Zawsze zobaczyć można czyjeś ciało…

 

ПЕЙЗАЖ С ТРЕМЯ КРЕСТАМИ

(по картине А. Мантенья)

 

Кресты Голгофы высятся поныне.

Вокруг мерзавцев сброд осатанелый.

Два крайних пусты. Только посредине

Всегда увидеть можно чье-то тело

 

Псы копья окровавленные лижут,

Играют в кости стражники порядка,

А солнце опускается все ниже,

Тень покрывает землю без остатка.

 

Вдали гудит пчелиный рой столицы,

Костей ворчанье, пьяная икота,

И Ангелов печально смотрят лица

На реки крови, льющейся без счета.

 

Вокруг мерзавцев сброд осатанелый.

Кресты Голгофы высятся поныне.

Два крайних пусты. Только посредине

Всегда увидеть можно чьe-то тело…

Denis Pelichov, Chelyabinsk

Edited by Roman Bobryk, Siedlce University of  Natural Sciences and Humanities and Olga Burenina-Petrova, University of Zurich & University of Konstanz

Schreiben Sie einen Kommentar

Ihre E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht.