Modlitwa o wschodzie słońca – Natan Tenenbaum w przekładzie Denisa Pielichowa
2022-02-28
Każdy Twój wyrok przyjmę twardy
Przed mocą Twoją się ukorzę.
Ale chroń mnie Panie od pogardy
Od nienawiści strzeż mnie Boże.Read More →
Metamorfozy – Czesław Miłosz w przekładzie Denisa Pielichowa
2022-02-13
Мысли мои порочны,
Сердце чернее ночи,
И эго неукротимо
Ты создал меня такого…Read More →
Hudičevo zavaja, božje ostaja – Lev Tolstoj, prevedel Vid Stajnko
2022-02-12
Nekoč je živel dober gospodar. Vsega je imel v izobilju in veliko sužnjev je delalo zanj. Sužnji so hvalili svojega gospodarjaRead More →
zwischen zwei seen – Daniel Henseler
2022-02-05
zwischen zwei seen
eine anämische birke
ihr schatten
verspätet sichRead More →
Macierzyństwo – Beata Obertyńska w przekładzie Denisa Pielichowa
2022-01-14
Utrudzone, wsłuchane w czarno-puchą ciszę,
Bezsennymi nocami kołysze… kołysze…Read More →
Summer – Ekaterina Simonova translated by Kevin M.F. Platt
2022-01-03
It’s completely pointless to write about a quiet little pleasure.
Nothing’s more of a bore than poems about everything being fine
Read More →
Константин Рубинский в переводе Ольги Алтуховой
2021-12-30
So that was Heaven, and I didn’t know —
But now, they’ll say, come in
Forever, frankly and without shame:
There’ll be no other place.Read More →
Sonet psa o imieniu wtorek – Anna Piwkowska w przekładzie Denisa Pielichowa
2021-12-24
Gdzie jest słońce co rano gryzło mnie w nos wściekłe?
Gdzie pchła, która się karmi moim własnym ciepłem?Read More →
Freiheit – Eva Strittmatter in der Übersetzung von Anna Krutsch
2021-12-20
Могу тебя я ненавидеть иль любить –
Как хочется тебе. (Могу тебя оставить).
Молчать ты можешь или говорить.
Как хочется тебе. Меня уж не сломитьRead More →