Love sagt lass uns gehen – Nina Dragičević in der Übersetzung von Liza Linde
2026-05-11
ich gehe, gehe, ziehe mir schuhe an ziehe mich an heißt wickle mich ein
beschwere mich, gehe raus, wrə
gehe, bleibe zurückRead More →
Wiegenlied – Maria Adétola Monteiro
2026-03-20
I dream of my infant’s hand
a child so long forgotten
singing lullabyes, praying tunes
almost seeing that it’s rottenRead More →
The moon is hanging like a fruit… – Nikolaj Liliev translated by Yana Nikolaeva Tyazhkorob
2026-01-04
The moon is hanging like a fruit
forgotten in an autumn’s garden
and wakes the dream-life with a hoot
of all that in a dream will happenRead More →
Злую боль я превращу… — Kurja valu ma muudan… — I will turn this harsh pain… — Ekaterina Velmezova in original and in translation
2025-12-31
Kurja valu ma muudan
kurjaks metskassiks
ta jookseb mu eest ära
aga kui ta tahab tagasi tulla,Read More →
Ouroboros – Halyna Petrosanyak translated from the Ukrainian by Jeff Kochan
2025-12-09
Halyna Petrosanyak, poet, essayist, fiction writer, and translator, grew up in the Ukrainian Carpathian mountains, ans now lives in SwitzerlandRead More →
Zurückzukehren in des Vaters Hause – Dimcho Debelyanov in der Übersetzung von Yana Nikolaeva Tyazhkorob
2025-11-02
Zurückzukehren in des Vaters Hause,
als in Demut Abend zu verlöschen droht
und sanften Leib die sanfte Nacht entfalte
die Liebkosung untröstlich und halbtotRead More →
No, we don’t choose the times we bear… – Ekaterina Velmezova translated by Emily Wright
2025-10-27
No, we don’t choose the times we bear —
They’re forged in fire, built from despair.
And still, we cheer the newborn light,
While echoes fold into the nightRead More →
Wait for me, sunshine! – Dora Gabe translated by Yana Nikolaeva Tyazhkorob
2025-10-09
Wait for me, sunshine!
I am still not quite ready
For the next night-
My day isn’t over yet!
Vögel – Dora Gabe in der Übersetzung von Yana Nikolaeva Tyazhkorob
2025-09-21
изпявам се като най-чиста песен
I sing myself away, a tune incessant
Ich sing’ mich aus, ein reinstes Lied ergeben
Read More →