LJUBAV REČE GREVA / LOVE SAGT LASS UNS GEHEN
Dr. Nina Dragičević je pesnica in esejistka, avtorica devet knjig poezije, esejev in teoretskih razprav ter mnogih zvočno-pesniških kompozicij. Kritiki označujejo njeno književno delo kot »udarno«, »pionirsko«, »veličastno« in kot »močno, silovito poezijo, ki si zasluži veliko pozornosti«. Dragičević je prejemnica nagrade lastovka 2025, štipendije Werner Düttmann 2023 (Akademie der Künste, Berlin), nagrade Dr. Ane Mayer Kansky 2023, Jenkove nagrade 2021, Župančičeve nagrade 2020, dveh nagrad Vitez poezije 2018, bila je tudi finalistka za evropsko nagrado Palma Ars Acustica 2018. www.ninadragicevic.com
Dr Nina Dragičević is a poet, writer, composer, and sociologist, the author of nine volumes of poetry, essays, and theory, as well as numerous sound-poetry compositions and installations. Her work has been characterised by critics as »striking«, »pioneering«, and »majestic«, as »strong, powerful poetry, which deserves a lot of attention«. Dragičević is the recipient of the 2025 Lastovka Award, the 2023 Werner Düttmann Fellowship (Akademie der Künste, Berlin), the 2023 Dr Ana Mayer Kansky Award, the 2021 Jenko Award, the 2020 Župančič Award, two 2018 Knight of Poetry Awards, and was a 2018 Palma Ars Acustica finalist. www.ninadragicevic.com
LJUBAV REČE GREVA / LOVE SAGT LASS UNS GEHEN
Župančič-Preis 2020
nominiert für den Veronika-Preis 2019
nominiert für den Jenko-Preis 2019
erkürt als Ritterin der Poesie
“a majestic long poem, a discourse of love in its highest form.” (Večer, Festival Pranger)
“a complex and a stunning story of survival.” (Literatura)
“Nina Dragičević’s poetry book Ljubav reče greva is certainly the most striking one of all in the past year.” (Sodobnost)
“a lithesome, sonically insightful, rhythmical, masterfully carried out polyphonic painting”. (Knight of Poetry Jury)
“Ljubav reče greva is a tour de force, a flowing run of words, sounds, thoughts, voices, emotions, merciless rhythms, a perpetually moving, restless, polyphonic, elusive poem, soaked with the intensity of contemporary life, precarious struggles, urban pulse, hidden realities, captivated within the airtight murmur as absolute intensity which surrounds us silently or loudly, flows as meaning itself and is manifested in forms of relations, the intimate and the public, through constructing and disappearing of subjectivities within power plays, in collision with power plays.” (Centralala)
“I dare to say that no one in the Slovenian literary horizon has so explicitly, and through a merger of so many levels, spoken about the wandering ghosts who dream of jobs, paid sick leaves, unemployment benefits, not to mention pensions. This hysterical position of precarious workers, of whom the ever greater part of production is dependent on and who are are excluded from all social dialogues is thus staged not only through the revival of the historical meaning of what used to be and still is but primarily of that which in society presents itself as fear of the inevitable. Her artistic color – what can be seen is heard, what is unseen is heard, and in the context of female and/or lesbian, the unseen is brought to be heard.” (Vrabec Anarhist)
“Nina Dragičević brings to the front xenophobia, homophobia, negative attitudes toward minorities and poverty … The in-depth listening of the expropriated lyrical subject brings about one of the more successful depictions of society and its commonly accepted anomalies.” (RTV Slovenija, program ARS)
“At some point, she screamed so forcefully that we were thrown off our chairs. Her words were in harmony with the sonority of her book Ljubav reče greva; and in accordance with the way in which love overflows a human being. … She completely altered our experience of space in which only minutes ago we were taking part in a placid conversation about literature. The abyss between one and the other could not have been deeper.” (Literatura)
“Ljubav reče greva is an attempt to form a vocal dialogue of an individual with the sound of the external world, it is a performance of breathing, screaming, desire, fear, angst, affect and, most of all, humanity. This is really a performance of the phenomenon ‘love’. And when love says let’s “go” into this performance, I go with her. To imagine, together with love, what is love.” (Neodvisni.art)
***
grem, grem, se obujem se oblečem se pravi se zavijem obtežim, grem ven,
grem, zastajam, postajam grem do vogala zastanem obstanem se obrnem zastanem se obrnem
korak nazaj se obrnem korak nazaj se obrnem
pomislim skupaj in sam posmeh me je,
se prenesem, obrnem, zasukam, stopim grem nazaj stopim se obrnem, grem domov
se obrnem v mesto grem, ne grem, nekaj pravi, naj ne, ne nekaj, ne kaj, nekdo, saj res, nekdo, torej nekaj, ne nekaj, nekdo, prav, nekdo si pravim ne,
kaj le mi je, vem, vem, kaj mi je, ko mislim, kaj vse se lahko zgodi,
in se tudi bo.
piše mi ljubav reče greva ves čas hoče greva,
ko jo tako preganja reče ljubi me brzo hodi počasi hodim od pa do, ko piše ljubav grem po čik mi praviloma pade na tla zrem si mislim, bi ga pobrala, zunaj gotovo ne bi lizala teh tal, a kdo ve, kaj vse sem že požrla, pa sem še kar, vidi me sad, nočem in nočem umret, zato nekoč bo še fina vojna, kaj le bom če zmagam,
a ko piše ljubav,
a ko kliče ljubav, se javim, ker njen klic pomeni,
da je še živa.
ljubav reče kaj počneš rečem pišem reče o čem, ljubav mojstrica nemogočih vprašanj,
rečem kaj naj reče kaj, kaj naj rečem pišem, kaj naj reče kaj boš rečem nič reče kaj lahko rečem kaj naj reče kar zmoreš, rečem nič, reče greva.
pretirano me skrbi, ali je živa, ko tako vztrajam, da nikogar ni, predvsem ne živih, drugih pa kolikor hočeš, a nočem, a komu mar. preložim na
kadar pač že, rečem pišem o odhajanju, stenah, prisežem, da sem srečala haushofer, njena stena en sam nateg, le ljubi se ji ne, meni pa tudi ne, ljubim te.
rečem šla bi, pišem šla bi, zastanem kam le razpredam, torej, grem,
rečem šla bi, reče kam le rečem šla bi reče z mano rečem nič,
šla bi in komaj čakam, da pride.
dalje rečem, razmišljam na glas, da je ne bi skrbelo, da nisem živa pa še kako,
rečem kako nas je woolf vse skupaj do konca zjebala s tisto sobo, ni pa povedala, kdo jo je zgradil, ni pa povedala, koliko sob je imela, gotovo pa ni povedala, da gotovo ni bila tu, kaj šele zdaj.
ko me zanese, me zaskrbi, kaj le ji govorim, ko govorim, ne vem, ali je živa se potegnem za uzde, rečem te to sploh zanima jo pa še kako, govoriva le še med seboj,
udar je opravil svoje, zjutraj greva spat.
rečem kaj pa ti počneš, reče pišem, mislim nate, nekako živim, resnično živi,
pomisli, da me dolgočasi, reče te to sploh zanima naju seveda vse, a povsem poprijemava obči antiinteres, zanima naju seveda, kar rečeva, a
nobena ne ve, koliko bo še druga živa,
varčujeva čas, porabiva ga, da se vprašava, ali naju zanima.
reče pišeš o odhajanju rečem da reče vem reče prinesem sheparda reče shepard kavboj vedno gre reče patti smith reče kavboj reče ljubav, jessica lange reče kavboj reče ljubav,
še kar sva tu že celo večnost sediva in govoriva že pol ure kam, kam reče pridi k meni greva k meni sediva pri meni leživa pri meni in sprašujeva se, kam,
reče pridi k meni pride k meni.
ljubav se ne sprašuje, kam, tu je in izigrava sprijaznjenost,
reče naredila sem, kar je bilo mogoče si vrta v glavo tlači tolažbo,
pa še to si je morala izdolbsti sama do obisti jasno sama jasno reče prinesem sheparda čitaj, shepard je šel v avto odpeljal po ameriki spal v motelih, shepard je šel, shepard je šel,
žal, žal mi je, ko jo poslušam ljubav gledam ven na parking, kje je shepard, kje avto, ni, ni, žal mi je,
zato kam le vedno pomeni tu.
pokončala jo bom, ljubav, tako ali drugače bodisi z razkritjem, spominjanjem
vedno znova bodisi z molkom, reče povej, povej, toliko te že poznam reče,
ve, kaj bom rekla, upa, da bom, da bo končno povedala, da nima za živet,
upa, da ne bom, da bo rekla, da sva srečni,
ko reče colette ni imela za živet, so pomagali frendi, rečem ethel ni imela za živet, so pomagali frendi,
reče vidiš rečem kaj reče, ko torej tolaži, ko šele mnogo kasneje reče
kakšen zločin.
***
ich gehe, gehe, ziehe mir schuhe an ziehe mich an heißt wickle mich ein
beschwere mich, gehe raus, wrə
gehe, bleibe zurück, verharre gehe bis zur ecke bleibe zurück
bleibe stehen drehe mich um bleibe zurück drehe mich um
verharre presse die augenlider zusammen paaren sich, noch, noch reiben sie sich
reizen, mehr noch mehr noch mehr
noch stärker drücken sie sich schmusen umwickeln sich inwendig schaue ich
vor mich
schritt zurück drehe mich um schritt zurück drehe mich um
denke zusammen und bin nur gespött,
übertrage mich, drehe mich um, mache kehrt, trete gehe zurück trete
drehe mich um, gehe nach haus
drehe mich um gehe in die stadt, gehe nicht, etwas sagt, ich soll nicht, nicht
etwas, nicht was, jemand, stimmt ja, jemand, also etwas, nicht etwas,
jemand, okay, jemand sage ich mir nein,
was nur, ist mit mir, ich weiß, ich weiß, was mit mir ist, als ich denke, was alles
passieren kann und auch wird.
love schreibt mir sagt lass uns gehen ständig will sie lass uns gehen, love
treibt es um viele jahre geht sie runter und fährt hoch,
wenn es sie so umtreibt sagt sie love me quickly geht langsam ich gehe von
und bis, wenn sie schreibt love hole ich eine kippe fällt mir meist auf den boden
starre überlege, soll ich sie aufheben, draußen würde ich diesen boden bestimmt nicht
lecken, doch wer weiß, was alles ich schon gefressen hab, und bin immer noch da, look at me
now, ich will nicht und will nicht sterben, deshalb wird es nochmal richtig krieg geben, was
nur wenn ich gewinne,
doch wenn love schreibt,
doch wenn love ruft, melde ich mich, weil ihr anruf heißt,
dass sie noch lebt.
love sagt was machst du ich sage ich schreibe sie sagt worüber, love
meisterin unmöglicher fragen,
ich sage was soll ich sie sagt was, was soll ich ich sage schreiben, was soll ich sie sagt was
wirst du ich sage nichts sie sagt was kannst du ich sage was soll ich sie sagt was du schaffst,
ich sage nichts, sie sagt lass uns gehen.
ich sorge mich übertrieben, ob sie lebt, wenn ich so beharre, dass da niemand
ist, vor allem keine lebenden, andere so viel du willst, aber ich will nicht, aber
wen juckt es. ich verschiebe
auf wann auch immer, sage ich schreibe übers weggehen, über wände, ich schwöre,
ich bin haushofer begegnet, ihre wand ein einziger bluff, es beliebt
ihr nur nicht, mir aber auch nicht, ich liebe dich.
ich sage ich möchte gehen, schreibe ich möchte gehen, bleibe zurück wohin nur grüble ich,
also, ich gehe,
sage ich möchte gehen, sie sagt wohin nur ich sage ich möchte gehen sie sagt mit mir ich sage
nichts,
ich möchte gehen und kann kaum erwarten, dass sie kommt.
ferner sage ich, überlege laut, damit sie sich nicht sorgt, ich
würde nicht leben aber sowas von,
ich sage wie sehr woolf uns alle zusammen reingeritten hat mit diesem
zimmer, sie hat aber nicht erzählt, wer es gebaut hatte, hat aber nicht erzählt,
wie viele zimmer sie hatte, bestimmt aber nicht erzählt, dass sie bestimmt nicht
hier war, geschweige denn jetzt.
wenn ich ausufer, sorge ich mich, was ich ihr nur erzähle, wenn ich erzähle,
weiß ich nicht, ob sie lebt zügle ich mich, sage interessiert dich das
überhaupt, ja aber sowas von, wir sprechen nur noch untereinander,
der putsch hat seins bewirkt, morgens gehen wir schlafen.
ich sage und was machst du, sie sagt ich schreibe, denke an dich, lebe
irgendwie, sie lebt wirklich, denke ich,
sie denkt, dass sie mich langweilt, sagt interessiert dich das überhaupt uns
natürlich alles, doch wir greifen das allgemeine antiinteresse vollends auf, interessiert
uns natürlich, was wir sagen, doch
keine weiß, wie lange die andere noch lebt,
sparen zeit, verbrauchen sie, um uns zu fragen, ob es uns interessiert.
sie sagt du schreibst übers weggehen ich sage ja sie sagt ich weiß sagt ich bringe
shepard sagt shepard cowboy geht immer sagt patti smith
sagt cowboy sagt love, jessica lange sagt cowboy sagt
love,
sind immer noch hier eine ewigkeit schon sitzen und sprechen wir eine halbe stunde schon
wohin, wohin sagt sie komm zu mir wir gehen zu mir sitzen bei mir
liegen bei mir und fragen uns, wohin,
sie sagt komm zu mir sie kommt zu mir.
love fragt sich nicht, wohin, sie ist hier und trickst die hinnahme aus,
sagt ich habe getan, was möglich war bohrt sie sich in den kopf unterdrückt
trost,
und selbst den musste sie sich allein aushöhlen in- und auswendig klar allein
klar sagt ich bringe shepard lies, shepard ging ins auto
fuhr durch amerika schlief in motels, shepard ging, shepard
ging,
es tut mir leid, leid, wenn ich ihr zuhöre love schaue ich auf den parkplatz raus,
wo ist shepard, wo das auto, nicht da, nicht da, tut mir leid,
nicht da, nicht da, deshalb bedeutet wohin nur immer hier.
ich werde sie vernichten, love, so oder anders entweder durch
enthüllung, erinnerung
immer wieder oder durch schweigen, sie sagt erzähl, erzähl, so gut kenne ich dich
schon sagt sie,
weiß, was ich sagen werde, hofft, dass ich es tue, dass sie endlich erzählt, dass
sie nicht über die runden kommt,
hofft, dass ich es nicht tue, dass sie sagt, dass wir glücklich sind,
wenn sie sagt colette kam nicht über die runden, freunde halfen, sage ich
ethel kam nicht über die runden, freunde halfen,
sagt sie siehst du sage ich was sagt sie, wenn sie also tröstet, wenn sie erst viel
später sagt
was für ein verbrechen.
Translated from Slovene into German: Liza Linde