FÜR EINEN
Die Andern sind das weite Meer.
Du aber bist der Hafen.
So glaube mir: kannst ruhig schlafen,
Ich steure immer wieder her.
Denn all die Stürme, die mich trafen,
Sie ließen meine Segel leer.
Die Andern sind das bunte Meer,
Du aber bist der Hafen.
Du bist der Leuchtturm. Letztes Ziel.
Kannst, Liebster, ruhig schlafen.
Die Andern… das ist Wellen-Spiel,
Du aber bist der Hafen.
ЕДИНСТВЕННОМУ
Другие – дальние моря.
Ты – гавань для меня.
Поверь мне: мирно можешь спать,
Я курс держу сюда опять.
Те штурмы, что меня встречали,
Mне паруса не надували.
Другие – пестрые моря,
Ты – гавань для меня.
Ты – мой маяк. И цель неотвратима.
Спокойно можешь спать, любимый.
Другие… это волн игра,
Ты – гавань для меня.
Anna Krutsch, Educational Institution called „FAB gGmbH für Frauen Arbeit Bildung“, Friedberg
Edited by: Juliana Wiemer, University of Konstanz and Olga Burenina-Petrova, University of Zurich & University of Konstanz