Кукурузная трубка – Нам Сольмэ в переводах Светланы Ким
2026-04-09
«요새 개나 소나 작가라는 것들 말이야, 우리 때처럼 바늘 구멍에 비집기나 했어? Read More →
Ab ovo – Прасковья Ганус
2026-03-31
Погружаясь
в хрестоматийное пора
филологического опыта,
вижу, как глокая куздра Read More →
Я видел город – поэзия Светланы Ким в исполнении Владимира Хана и Сергея Ча
2026-02-02
Я видел город,
пропускал его сквозь пальцы, им дышал,
я прятался в его изорванных ладоняхRead More →
Tint veel kuivamata… / De l’encre pas encore sèche… / Чернила еще не высохли… Jaan Kaplinski (22.01.1941-8.8.2021) traduit par Ekaterina Velmezova
2026-01-22
и снова
красок
всё больше
на сгоревших счастливых крыльяхRead More →
Inventar – Mascha Kaleko in der Übersetzung von Anna Krutsch
2026-01-01
Дом без крова
Дитя без кроватки
Стол без хлеба
Звезда без света.Read More →
Злую боль я превращу… — Kurja valu ma muudan… — I will turn this harsh pain… — Ekaterina Velmezova in original and in translation
2025-12-31
Kurja valu ma muudan
kurjaks metskassiks
ta jookseb mu eest ära
aga kui ta tahab tagasi tulla,Read More →
«Достучаться до сердца мира…» – рецензия Александры Красовец на книгу Екатерины Вельмезовой «Межстрочник» (Таллинн, 2025)
2025-12-08
Это стихи, которые уносят нас в атмосферу других времен, кажется, столетней давности, и в которых есть место своему «яблочному» раюRead More →
No, we don’t choose the times we bear… – Ekaterina Velmezova translated by Emily Wright
2025-10-27
No, we don’t choose the times we bear —
They’re forged in fire, built from despair.
And still, we cheer the newborn light,
While echoes fold into the nightRead More →
Literatur – Erich Fried in der Übersetzung von Praskovia Ganus
2025-10-01
Писать слова
после которых
уже невозможно
жить как раньшеRead More →