«ЯЗЫКАНТ – ТО ЛИ ПЕВЧИЙ АКЫН, ТО ЛИ КАНТ ОТ СЛОВА»
Edited by: Olga Burenina-Petrova, University of Zurich & University of Konstanz and Gazinur Gizdatov, Kazakh Ablai Khan University of International Relations and World Languages
2023-03-13
Previous Post: Имала је снажније руке него ја – Јелена Марићевић Балаћ
Фильм ознакомил с с талантливой личностью Ерболом Жумагулом. Прежде всего, я хотел бы отметить, что его понимание важности хороших переводов заслуживает похвалы, поскольку оно подчеркивает тот факт, что неправильные переводы часто могут исказить смысл и значение текста, особенно когда речь идет о произведениях такого важного литературного деятеля, как Абай Кунанбаев.
Во время встречи со студентами обсуждение было на разные темы, но опять же оно было сосредоточено на проблеме неправильных переводов, которая была и информативной, и увлекательной. Тот факт, что эта тема была вновь поднята, подчеркивает растущую важность правильных переводов в литературном мире. Крайне важно признать, что переводы могут иметь глубокое влияние на смысл и интерпретацию текста, особенно когда речь идет о произведениях такого большого значения, как произведения Абая Кунанбаева.