Śmierć – Vladimir Nabokov w przekładzie Andreya Kotina
2024-07-08
… i ową władzę nad umysłem cudzym
porównałbym z nauką moją: miło
zawczasu wiedzieć, jaka to mieszanka
powstanie, gdy nad ogniem lazurowymRead More →
Сади душі – Микола Гумільов в українському перекладі Ольги Смольницької
2024-06-19
Сади в моїй душі завжди узорні,
В них свіжі й тихі леготи лілейні,
В них золотий пісок і мармур чорний,
Глибокі та прозорчасті басейниRead More →
Тексты Хармса живут на разных языках – интервью Светланы Ким с Матвеем Янкелевичем
2024-06-01
В целом перевод Хармса представляет собой уникальные вызовы, потому что это не традиционная литература. Хармс создает разрывы в текстеRead More →
Klang – Katarina Schmidt in der Übersetzug von Alexander Schmidt
2024-05-29
Töne so dramatisch, lebendig und fein,
Berühren die Seele, lassen sie nicht allein
Mit der Harmonie tanzt die Melodie
im SonnenscheinRead More →
Рай – Лірика Миколи Гумільова в перекладі Ольги Смольницької
2024-05-23
На далекій зорі Венері
Сонця промені більш золотисті,
На Венері, ах, на Венері
Всі дерева у синьому листі
Read More →
«Тасму» – путешествие в сказочную страну, где плачут только, когда хорошо – Анастасия Кириенко
2024-05-15
В середины весны, как первая свежая, зеленая весточка ко мне влетела невесомая книга стихов «Тасму». Строка за строкой, словно робкие штрихи Read More →
Momentaufnahme – Elena Denisova Schmidt in der Übersetzug von Katarina Schmidt
2024-05-10
Солнце. Воин. Стоит. Один.
Дерево. Пантера. Крадется. Одна.
Ни человек и ни птица. Курит. Тоже один.
Все это здесь, сегодня, сейчас.Read More →
Послухайте! – рання лірика Володимира Маяковського в перекладі Ольги Смольницької
2024-05-05
Послухайте!
Адже, якщо зорі запалюють –
значить – це комусь та потрібно?
Значить – хтось хоче, щоб зорі світили?
Read More →