ES REGNET
Es regnet Blümchen auf die Felder,
es regnet Frösche in den Bach.
Es regnet Pilze in die Wälder,
es regnet alle Beeren wach!
Der Regen singt vor deiner Türe,
komm an das Fenster rasch und sieh:
Der Himmel schüttet Perlenschnüre
aus seinem wolkigen Etui.
Vom Regen duften selbst die Föhren
nach Flieder und nach Ananas.
Und wer fein zuhört, kann das Gras
im Garten leise wachsen hören.
ДОЖДЬ
Рассыпал дождь цветочки на полях,
дождем в ручей попадали лягушки.
Пролился дождь грибной в лесах,
и ягоды он будит на опушке.
Перед твоею дверью дождь поет,
поторопись к окну и посмотри:
то небо бисерные нитки льет
из облака-футляра напролет.
Пропахли даже сосны от дождя
сиренью, ананасным духом,
А кто владеет чутким слухом,
услышит, как растет в саду трава.
Edited by: Juliana Wiemer, University of Konstanz and Olga Burenina-Petrova, University of Zurich & University of Konstanz