Vielleicht I – Eva Strittmatter in der Übersetzung von Anna Krutsch

 

 

Vielleicht I

 

Vielleicht erinnert sich wer meiner.

Einer, der geht durch Leningrad.

Oder ein andrer in Kaluga.

Und wer in einer deutschen Stadt.

In dieser Stunde scheint mir sicher:

Wir sind Gefäß für fremden Wein.

In mir sind alle, die mich trafen.

So möchte ich in allen sein.

 

 

 

Возможно I

 

И некто вспомнит обо мне возможно,

Бредущий через город Ленинград.

Или другой, в Калуге, придорожно.

Немецкий гражданин? – почем  мне знать.

Сейчас мне кажется вполне:

Вина чужого мы сосуды.

С кем я встречалась, все во мне.

Так я желаю быть во всех повсюду.