Из тишины я песню сотворю
Vor einem Winter
Ich mach ein Lied aus Stille
Und aus Septemberlicht.
Das Schweigen einer Grille
Geht ein in mein Gedicht.
Der See und die Libelle.
Das Vogelbeerenrot.
Die Arbeit einer Quelle.
Der Herbstgeruch von Brot.
Der Bäume Tod und Träne.
Der schwarze Rabenschrei.
Der Orgelflug der Schwäne.
Was es auch immer sei,
Das über uns die Räume
Aufreißt und riesig macht
Und fällt in unsre Träume
In einer finstren Nacht.
Ich mach ein Lied aus Stille.
Ich mach ein Lied aus Licht.
So geh ich in den Winter.
Und so vergeh ich nicht.
Перед зимой
Из тишины я песню сотворю,
Из света сентября.
Молчание сверчка
В стихи мои вберу.
И озеро, и стрекозу.
Рябины горькой красноту.
И хлопоты ключа –
Так пахнут осенью хлеба.
Деревьев смерть и слезы.
Вороний черный крик.
Органный лебедей полет.
Кто это в целости поймет?
Пространства, что над нами
В громаду разрывает,
В сны наши оседает
Лишь темными ночами.
Из тишины я песню сотворю.
Я сделаю из света песню.
Так я зимой в нее войду.
И так я не исчезну.
Anna Krutsch Graduate of Saint Petersburg State University
Edited by: Benjamin Specht, University of Konstanz and Olga Burenina-Petrova, University of Zurich & University of Konstanz