Süß ist, die Wonne des Herbsttags zu genießen – Lisa Sofijskaja-Wehrwein in der Übersetzung von Anna Krutsch
Осень. Бабочки так упоенно
Пьют последний нектар с хризантем,
Что их можно даже погладить!
Ну вот, теперь и я пьяна…
Der Herbst. Die Schmetterlinge
Trinken so berauscht
Den letzten Nektar von Astern,
Dass man sogar sie streicheln kann!
Nun bin auch ich betrunken…
Сладко сластью осеннего дня наслаждаться.
Страстно кипит вино
в жилах твоих, виноград,
дабы успеть насладить
счастием сердце.
Одно на двоих.
Наше…
Süß ist, die Wonne des Herbsttags zu genießen.
Leidenschaftlich kocht der Wein
in deinen Adern, Weintraube,
um den Genuss des Herzens-
Glücks zu spüren.
Eins für Beide.
Unseres…
Lisa Sofijskaja-Wehrwein Graduate of Saint Petersburg State University
Anna Krutsch Graduate of Saint Petersburg State University
Edited by Daniel Henseler, University of Zurich and Olga Burenina-Petrova, University of Zurich & University of Konstanz