Es regnet – Mascha Kaleko in der Übersetzung von Anna Krutsch
2023-11-05
Es regnet Blümchen auf die Felder,
es regnet Frösche in den Bach.
Es regnet Pilze in die Wälder,
es regnet alle Beeren wach!Read More →
Fotr – Anja Novak v prevodu Aleksandre Krasovec
2023-10-01
Matija Vastl
peče deset jajc
v ogromni ponvi
za vse svoje sinoveRead More →
Nichts ist – sagt der Weise – Mascha Kaleko in der Übersetzung von Anna Krutsch
2023-09-20
Es wird mit dem Wind
deines Atems verwehen.
Unmerklich und leise.
Nichts ist. Sagt der Weise.Read More →
Neznožnost – Anja Novak v prevodu Aleksandre Krasovec
2023-07-14
Vse je odvisno
od navajenosti.
Kdor je navajen,
nima izbireRead More →
Die Verliebtheit – Vladimir Nabokov in der Übersetzung von Andrey Kotin
2023-07-10
Zu leicht vergisst man, die Verliebtheit
sei nicht allein des Lächelns Macht,
sondern die bodenlosen Teiche,
des Schwimmers Panik in der Nacht
Read More →
музыка жизнь свет – Рахман Кусимов в переводах Чо Ын Чжонг, Раушан Ахметкали и Айсулу Мауытхан
2023-06-12
музыка жизнь свет
음악 생명 빛
музыка өмір жарық Read More →
Ostrina – Anja Novak v prevodu Aleksandre Krasovec
2023-06-10
Delam v draguljarni Kresnice
v bivši stavbi od pošte.
Nosit moram priponko
z imenom in čuden nakitRead More →
Michail Bulgakows «Das hündische Herz» – adaptiert als Graphic Novel von Emily Magdalena Orlet
2023-05-15
Anhand der 2013 neu erschienenen deutschen Übersetzung von A. Nitzberg adaptierte Emily Magdalena Orlet 2016 «Das Hündische Herz» von M. BulgakowRead More →
Žurja – Lidija Zinovjeva-Annibal in der Übersetzung von Benjamin Specht
2023-04-16
Ich besaß Žurja. Im Frühling legte ihn mir, nachdem er ihn aus seiner Jagdtasche gezogen hatte, mein lieber Bruder, der „Wilde Jäger“, in die HandRead More →