mein leben – Daniel Henseler in der Übersetzung von Margaryta Korshun
2024-01-01
mein leben
das sind nur
noch die kleider
die ich zurücklasseRead More →
Я відав – Велимир Хлєбников, переклала Ольга Смольницька
2023-12-23
Лук упав із рук упавним,
Тиша віща пролуна,
У см’ятенництві державнім
Відлітає геть вонаRead More →
Ce qui n’a pas eu lieu – Ekaterina Velmezova
2023-12-22
Ce qui n’a pas eu lieu
avait les noms du printemps
et la couler du temps
et la tendresse du feuRead More →
Advent – Mascha Kaleko in der Übersetzung von Anna Krutsch
2023-12-17
качаются кристаллы в деревах.
Последних птиц закончен перелет.
Снег тихо падает… И в наших снах
уж с вечера рождественски метет.Read More →
wie ein endloser güterzug – Daniel Henseler in der Übersetzung von Margaryta Korshun
2023-12-15
wie ein endloser güterzug
mit nilgrünen graffitis
an den außenwänden
der ohne zu haltenRead More →
Марків сокіл – З сербської мови українською переклала Ольга Смольницька
2023-12-10
Летить сокіл понад містом Будва,
Ноги в нього злотні по коліна,
Злотні крила в нього на раменах,
Голова – з плюмажем щирозлотнимRead More →
Wiśniowy sad w listopadzie – Jacek Dehnel, z języka polskiego na słoweński przełożyła Sara Hočevar Mucić
2023-12-07
Kot bi vrsta zbor davno, davno tega
in vsa ta mala šola poslušno stala do danes
in smetila naokoli z rumenimi
ovojnimi papirčki od bonbonovRead More →
die apokalypse – Daniel Henseler in der Übersetzung von Margaryta Korshun
2023-12-04
die apokalypse
ist immer schon
eingeplantRead More →
Pa se je začelo – Anja Novak v prevodu Aleksandre Krasovec
2023-11-18
Razlega se pesem
rdeče krvava čez
morje črnih ljudiRead More →