Марків сокіл – З сербської мови українською переклала Ольга Смольницька
2023-12-10
Летить сокіл понад містом Будва,
Ноги в нього злотні по коліна,
Злотні крила в нього на раменах,
Голова – з плюмажем щирозлотнимRead More →
Wiśniowy sad w listopadzie – Jacek Dehnel, z języka polskiego na słoweński przełożyła Sara Hočevar Mucić
2023-12-07
Kot bi vrsta zbor davno, davno tega
in vsa ta mala šola poslušno stala do danes
in smetila naokoli z rumenimi
ovojnimi papirčki od bonbonovRead More →
die apokalypse – Daniel Henseler in der Übersetzung von Margaryta Korshun
2023-12-04
die apokalypse
ist immer schon
eingeplantRead More →
Pa se je začelo – Anja Novak v prevodu Aleksandre Krasovec
2023-11-18
Razlega se pesem
rdeče krvava čez
morje črnih ljudiRead More →
Es regnet – Mascha Kaleko in der Übersetzung von Anna Krutsch
2023-11-05
Es regnet Blümchen auf die Felder,
es regnet Frösche in den Bach.
Es regnet Pilze in die Wälder,
es regnet alle Beeren wach!Read More →
Fotr – Anja Novak v prevodu Aleksandre Krasovec
2023-10-01
Matija Vastl
peče deset jajc
v ogromni ponvi
za vse svoje sinoveRead More →
Nichts ist – sagt der Weise – Mascha Kaleko in der Übersetzung von Anna Krutsch
2023-09-20
Es wird mit dem Wind
deines Atems verwehen.
Unmerklich und leise.
Nichts ist. Sagt der Weise.Read More →
Neznožnost – Anja Novak v prevodu Aleksandre Krasovec
2023-07-14
Vse je odvisno
od navajenosti.
Kdor je navajen,
nima izbireRead More →
Die Verliebtheit – Vladimir Nabokov in der Übersetzung von Andrey Kotin
2023-07-10
Zu leicht vergisst man, die Verliebtheit
sei nicht allein des Lächelns Macht,
sondern die bodenlosen Teiche,
des Schwimmers Panik in der Nacht
Read More →