НЕБЕТО Е БЕЗУМНО СИНЬО
Небето е безумно синьо,
полето празнично звъни,
там моята душа ще мине
към неизвестни далнини.
Ще пръска времето забрава
над позлатените вълни
и моята душа ще плава
към неизвестни далнини.
А щом блянът на дух унесен
безбрежна есен осени,
тя ще издъхне като песен
над разлюлените вълни.
DER HIMMEL IST BETÖREND BLAU
Der Himmel ist betörend blau
feierlich erklingt das Feld
dort wird meine Seele vorbeigehen
in unbekannte Gegenden.
Versprühen wird die Zeit Vergessenheit
über vergoldete Wellen
und meine Seele wird dahin schweben
in unbekannte Gegenden.
Und wenn die Sehnsucht eines Geistes
Endlosen Herbst erhellen sollte,
wird er verklingen, wie ein Lied
über die Wellen, wie gewogen.
THE SKY IS STUPENDOUSLY BLUE
The sky is stupendously blue,
The field rings in celebration
There my soul will pass through
Over to unknown destinations
Time will sprinkle out oblivion
Over gilded waves in resignation
And my soul will float meridians
Over to unknown destinations
And if the yearnings of a spirit
Set alight the endless fall
The fall will fade out like a song
Over the rolling waves that crawl.
Yana Nikolaeva Tyazhkorob, University of Zurich
Edited by: Aaron Hin Yat Lee, University of Zurich and Juliana Wiemer, University of Konstanz
sehr schön
Bravo