Für Chemjo zu Pessach 1944 – Mascha Kaleko in der Übersetzung von Anna Krutsch

FÜR CHEMJO ZU PESSACH 1944

Wir haben das Schweben verlernt,

Weh uns, wir kleben am Weg.

Vom Leuchten der Sterne entfernt,

Die Flügel gesenkt und träg,

So trotten die Füße ergeben.

Ach, Liebster, bevor es zu spät,

Versuchen wir’s, uns zu erheben.

ХЕМЬЁ К ПЕСАХУ 1944

Парить разучившись спесиво,

Мы вязнем, о горе, в пути.

Сияния звезд не найти,

Опущены крылья лениво,

А ноги сдаются шагать.

Ах, милый, еще ведь не поздно

Взлететь в поднебесье опять.

Anna Krutsch, Educational Institution called „FAB gGmbH für Frauen Arbeit Bildung“, Friedberg

Edited by: Margarita Schönenberger, University of Lausanne and Olga Burenina-Petrova, University of Zurich & University of Konstanz