MODLITWA O WSCHODZIE SŁOŃCA
Każdy Twój wyrok przyjmę twardy
Przed mocą Twoją się ukorzę.
Ale chroń mnie Panie od pogardy
Od nienawiści strzeż mnie Boże.
Wszak Tyś jest niezmierzone dobro
Którego nie wyrażą słowa.
Więc mnie od nienawiści obroń
I od pogardy mnie zachowaj.
Co postanowisz, niech się ziści.
Niechaj się wola Twoja stanie,
Ale zbaw mnie od nienawisci
Ocal mnie od pogardy, Panie.
МОЛИТВА НА ВОСХОДЕ СОЛНЦА
Приемлю все, что ни предпишешь,
Смиренный пред Твоею силой.
От ненависти лишь, Всевышний,
И от презрения помилуй.
Ты бесконечное спасенье,
Перед Тобой слова ничтожны.
Так защити же от презренья,
Спаси от ненависти, Боже.
Да совершится все, что прочишь.
Да будет воля Твоя править,
Спаси ж от ненависти, Отче,
И от презрения избави.
Denis Pelichov, South Ural State University
Edited by Roman Bobryk, Siedlce University of Natural Sciences and Humanities and Olga Burenina-Petrova, University of Zurich & University of Konstanz