Jasności promieniste – Чеслав Милош в переводе Данила Клопотюка

Jasności promieniste – Чеслав Милош в переводе Данила Клопотюка

Jasności promieniste,
Niebiańskie rosy czyste,
Pomagajcie każdemu
Ziemi doznającemu.

Za niedosiężną zasłoną
Sens ziemskich spraw umieszczono.
Gonimy dopóki żywi,
Szczęśliwi i nieszczęśliwi

To wiemy, że bieg się skończy
I rozłączone się złączy
W jedno, tak jak być miało:
Dusza i biedne ciało.

Сияние света лучистое,
Небесные росы чистые,
Благоволите всем сущим,
Всем на Земле живущим.

За недоступной границей
Суть жизни земной хранится,
Бежим мы, покуда живы,
Несча́стливы и счастли́вы

Но бегу не вечно длиться –
Разрозненное соединится,
И станет единым целым
Душа с этим бедным телом.

Danil Klopotiuk, South Ural State University

Edited by Roman Bobryk, Siedlce University of  Natural Sciences and Humanities and Denis Pelichov, South Ural State University