Jet Lag interview – concert @Kulturní Centrum Labuť, Říčany

Praga 29.02.2020

Lo scorso Weekend mi è capitato di visitare la Cittadina di Říčany, che si trova alle porte di Praga. Mi trovavo in Boemia Centrale per un viaggio alla scoperta della vita studentesca in Repubblica Ceca e sono stato catapultato al Kulturní Centrum Labuť, dove ho avuto l’estremo piacere di ascoltare un concerto di due gruppi musicali giovani e composti da studenti delle diverse università di Praga: i Jet Lag e i The Drops . A fine concerto, dopo aver scattato qualche foto che vi propongo qui di seguito, ho avuto il piacere di poter intervistare la frontwoman dei Jet Lag Lucie Červenková, studentessa di Bioinformatica presso la Vysoká škola chemicko-technologická v Praze.

Quindi, Lucie, cosa fa una studentessa di Bioniformatica in una rock-band?
Jet Lag vznikl ještě před mým nástupem na vysokou v roce 2016. Po maturitě jsme měli zhruba roční pauzu, ale i přes nápor vysokoškolských povinností se nám povedlo kapelu obnovit v novém složení. Ve skutečnosti se dá mezi studenty technických škol najít více hudebníků, než byste řekli.

Qual’è la storia dietro al nome della vostra band e chi sono i membri di Jet Lag?
Kapela vznikla jen několik dnů po mém návratu z kanadského Toronta, kde je o 6 hodin méně než v Čechách. Název Jet Lag, česky “pásmová nemoc”, vznikl v reakci na můj tehdejší problém přizpůsobit se lokálnímu času.
V současné době má Jet Lag čtyři členy; Tomáš Hořenín hraje na bicí, Adam Babuljak na baskytaru a klávesové nástroje, Jiří Šebek na sólovou kytaru a já (Lucie Červenková) hraji na doprovodnou kytaru a zpívám.

Da quanto vi conoscete? Studiate tutti alla stessa università?
S Jirkou Šebkem jsme chodili na stejný gympl. Adama s Tomášem jsme poznali až před rokem na strahovských kolejích. Ačkoliv jsme všichni studenti technických oborů, nejsme spolužáci; já studuji bioinformatiku na VŠCHT a FIT ČVUT, Jirka FEL ČVUT, Adam FSv ČVUT a Tomáš obor strojnictví na ČZU.

Parliamo un po‘ della vostra musica: con quali generi di musica vi piace sperimentare nel vostro lavoro e quali considerate essere le vostre maggiori influenze artistiche?
Nejblíže by se naše vlastní tvorba dala charakterizovat jako alternative rock s prvky indie a grunge. Každý z nás se pohybuje (nebo pohyboval) v jiném prostředí, Tomáš hraje na bicí v jazzovém orchestru, Adam má za sebou působení v reggae kapelách, já a Jirka jsme rockeři. Dá se říct, že díky této žánrové různorodosti se inspirujeme navzájem, ale samozřejmě sdílíme několik oblíbených interpretů (např. Rage Against The Machine).

© Ondřej Poncar

Come vi approcciate alla vostra madrelingua (il Ceco) nel vostro lavoro? Vi ho sentito cantare molto in inglese, ma cantate anche delle canzoni in ceco, giusto?
Náš repertoár se převážně skládá z anglicky zpívané tvorby, protože nám je tak nějak bližší. Autorem většiny textů jsem já, ale na našich koncertech můžete slyšet i několik Adamových písní mezi nimiž je i česky zpívaný “Strahov”.

Mi è sembrato di capire che voi siate una cover band. Dimmi di più in merito a questo stile musicale in Repubblica Ceca: va alla moda?
V současné době bych nás rozhodně nenazvala cover-bandem, ačkoliv v původním složením jsme koncertovali pouze s převzatou tvorbou. Na české scéně se stává, že kapela hrající covery je žádanější a velmi často i výdělečnější než kapela hrající vlastní tvorbu. To má za následek boom revivalů v ČR. Vždy je mi líto, když vidím akci, kde je headlinerem revival band místo něčeho originálního.

Di pezzi originali, invece, ne avete? Su cosa state lavorando al momento?
Momentálně jsme uprostřed příprav našeho prvního EP. Kromě toho se snažíme pravidelně hrát živě a psát nové písničky. Na našich originálech se snažíme spolupracovat, některé z nich vznikly jako výsledek společné improvizace, ale jsou tam i takové, které jsou dílem jen jednoho z nás. Já osobně se nejvíce podílím na textové stránce naší tvorby. Psát se snažím kdykoliv to jde, ať už zrovna sedím v autobuse, v práci nebo na přednášce, haha.

Dimmi ora di più riguardo la scena musicale ceca? È comune che 4 studenti come voi facciano parte di una rock-band e allo stesso tempo s’impegnino a coltivare una carriera accademica?
Během našeho působení jsme se na akcích, kde jsme účinkovali, setkali převážně se studentskými kapelami. Když se podívám na velká jména české hudební scény tak i mnoho z nich začínalo jako studentská kapela. Člověk nemusí být nutně žákem konzervatoře, aby se vedle svých studijních povinností mohl věnovat hudbě.

Ringrazio infinitamente i Jet Lag e Lucie Červenková per quest’intervista e invito i lettori ad approfondire la scena musicale ceca: è incredibile vedere quanti giovani talentuosi s’impegnino a fare musica e come nel paese quest’attività venga apprezzata e supportata da un numero incredibile di persone e dai vari locali pubblici e privati o dai centri culturali, che invitano spesso giovani studenti che fanno musica ad intrattenere il loro pubblico. I Jet Lag sono un esempio del panorama culturale ceco, che è estremamente ricco di eventi tutti da scoprire. Vi invito quindi a fare un viaggio in Repubblica Ceca e a cercare e ad ascoltare uno di questi concerti: sarà sicuramente un’esperienza indimenticabile!

Christian Bruccoleri, Universität Zürich