Я відав – Велимир Хлєбников, переклала Ольга Смольницька
2023-12-23
Лук упав із рук упавним,
Тиша віща пролуна,
У см’ятенництві державнім
Відлітає геть вонаRead More →
wie ein endloser güterzug – Daniel Henseler in der Übersetzung von Margaryta Korshun
2023-12-15
wie ein endloser güterzug
mit nilgrünen graffitis
an den außenwänden
der ohne zu haltenRead More →
Марків сокіл – З сербської мови українською переклала Ольга Смольницька
2023-12-10
Летить сокіл понад містом Будва,
Ноги в нього злотні по коліна,
Злотні крила в нього на раменах,
Голова – з плюмажем щирозлотнимRead More →
die apokalypse – Daniel Henseler in der Übersetzung von Margaryta Korshun
2023-12-04
die apokalypse
ist immer schon
eingeplantRead More →
тривога – Катерина Мичка
2022-09-02
вражає, коли ти сидиш в метро, й невеличкий чоловічок не зовсім похилого віку, але із зовсім сивою бородою, сідає навпроти тебеRead More →
щось біле в повітрі – Катерина Мичка
2022-08-15
сьогодні в мілан прилетіло бабине літо. ще вчора його не було. вчора цілий день якісь пилинки залітали мені в очіRead More →
Мамин син – Катерина Мичка
2022-05-26
Краплі сліз на її обличчі,
Він стиснув серце в твердій руці.
Ті її сльози – гарячі й пекучі,
Він дивиться вниз з високої кручі.Read More →
Моя мова в душі тихим вогником згасає – Катерина Мичка
2022-05-23
Моя мова в душі тихим вогником згасає.
Але ти рядками-абзатцами-сторінками
її зачепив, обвивRead More →
2020. Naturbeziehungen – Природні стосунки – Естественные связи – Vita Susak
2021-01-06
Відриваючи себе від комп’ютера на щоденні прогулянки в лісі, я відкривала складні стосунки, зв’язки, які існують між деревами.Read More →