Vögel – Dora Gabe in der Übersetzung von Yana Nikolaeva Tyazhkorob
2025-09-21
изпявам се като най-чиста песен
I sing myself away, a tune incessant
Ich sing’ mich aus, ein reinstes Lied ergeben
Read More →
Der Briefmark – Joachim Ringelnatz in der Übersetzung von Anna Krutsch
2025-07-06
Почтовый Марк раз пережил
Блаженство, прежде чем приклеен был.
Принцессой был облизан он
И вдруг любовь проснулась в немRead More →
Morgen – Dimcho Debelyanov in der Übersetzung von Yana Nikolaeva Tyazhkorob
2025-05-30
Nach Stürme – Ruhe und Eintracht,
Nach Nacht – endloses Licht erbracht.
Über den weiten breiten Weg
Strahlen im Wirbelstanz gedrehtRead More →
Birds in the Night – Nikolaj Liliev translated by Yana Nikolaeva Tyazhkorob
2025-05-15
Mine own dear memories
Birds in the night
Roam around famished
Roam around banishedRead More →
Die Ameisen – Joachim Ringelnatz in der Übersetzung von Anna Krutsch
2025-04-28
In Hamburg lebten zwei Ameisen,
Die wollten nach Australien reisen.
Bei Altona auf der Chaussee
Da taten ihnen die Beine weh
Read More →
Erinnerst du, erinnerst du dich?.. – Dimcho Debelyanov in der Übersetzung von Yana Nikolaeva Tyazhkorob
2025-04-03
Erinnerst du, erinnerst du dich an dem Hof?
Flüstern und Lachen in weißen Kirschblüten?Read More →
April I – Eva Strittmatter in der Übersetzung von Anna Krutsch
2025-04-01
Лиловый воздух, вечер тих и прост.
Апрельский лес и туч зеленых рать.
И зазывает из-за тучи дрозд:
Где та, которую мне хочется позватьRead More →
Raskolnikov – Voznesenie
2025-03-25
Ensuite, en rentrant, j’ai lu «l’Idiot», puis «Les Frères Karamazov». À partir de Dostojevski, j’ai lu plusieurs histoires de Gogol, comme «Vij» et «Les Âmes mortes» Read More →
The sky is stupendously blue – Nikolaj Liliev translated by Yana Nikolaeva Tyazhkorob
2025-03-14
Der Himmel ist betörend blau
feierlich erklingt das Feld
dort wird meine Seele vorbeigehen
in unbekannte GegendenRead More →