Przystanek Literacki Zürich – Karolina Fastyn
2025-11-15
Am 20. September 2025 fand in Zürich die Jubiläumsausgabe des Przystanek Literacki unter dem Titel Pasmo Poetyckie statt. Das Treffen versammelte Liebhaber Read More →
Zurückzukehren in des Vaters Hause – Dimcho Debelyanov in der Übersetzung von Yana Nikolaeva Tyazhkorob
2025-11-02
Zurückzukehren in des Vaters Hause,
als in Demut Abend zu verlöschen droht
und sanften Leib die sanfte Nacht entfalte
die Liebkosung untröstlich und halbtotRead More →
Wait for me, sunshine! – Dora Gabe translated by Yana Nikolaeva Tyazhkorob
2025-10-09
Wait for me, sunshine!
I am still not quite ready
For the next night-
My day isn’t over yet!
Literatur – Erich Fried in der Übersetzung von Praskovia Ganus
2025-10-01
Писать слова
после которых
уже невозможно
жить как раньшеRead More →
Stockholm VIII – Raskolnikov
2025-09-23
L’album « Stockholm », regroupe huit morceaux composés au cours des dix dernières années, s’approchant de la structure d’un RequiemRead More →
Vögel – Dora Gabe in der Übersetzung von Yana Nikolaeva Tyazhkorob
2025-09-21
изпявам се като най-чиста песен
I sing myself away, a tune incessant
Ich sing’ mich aus, ein reinstes Lied ergeben
Read More →
Der Briefmark – Joachim Ringelnatz in der Übersetzung von Anna Krutsch
2025-07-06
Почтовый Марк раз пережил
Блаженство, прежде чем приклеен был.
Принцессой был облизан он
И вдруг любовь проснулась в немRead More →
Morgen – Dimcho Debelyanov in der Übersetzung von Yana Nikolaeva Tyazhkorob
2025-05-30
Nach Stürme – Ruhe und Eintracht,
Nach Nacht – endloses Licht erbracht.
Über den weiten breiten Weg
Strahlen im Wirbelstanz gedrehtRead More →
Birds in the Night – Nikolaj Liliev translated by Yana Nikolaeva Tyazhkorob
2025-05-15
Mine own dear memories
Birds in the night
Roam around famished
Roam around banishedRead More →