Erinnerst du, erinnerst du dich?.. – Dimcho Debelyanov in der Übersetzung von Yana Nikolaeva Tyazhkorob
2025-04-03
Erinnerst du, erinnerst du dich an dem Hof?
Flüstern und Lachen in weißen Kirschblüten?Read More →
April I – Eva Strittmatter in der Übersetzung von Anna Krutsch
2025-04-01
Лиловый воздух, вечер тих и прост.
Апрельский лес и туч зеленых рать.
И зазывает из-за тучи дрозд:
Где та, которую мне хочется позватьRead More →
The sky is stupendously blue – Nikolaj Liliev translated by Yana Nikolaeva Tyazhkorob
2025-03-14
Der Himmel ist betörend blau
feierlich erklingt das Feld
dort wird meine Seele vorbeigehen
in unbekannte GegendenRead More →
Das sechste Leben – Mascha Kaleko in der Übersetzung von Anna Krutsch
2025-02-20
У кошки их девять
Я довела до пяти.
Первая не была жизнью
Что значит – вдвойне почтиRead More →
Teffi e due racconti sui “Blinì” tradotti in italiano da Oleg Carrus
2025-01-23
Teffi era lo pseudonimo della scrittrice Nadežda Lochvickaja, che godette di una straordinaria popolarità tra i lettori della Russia prerivoluzionariaRead More →
Zwei Sprachen – Erich Fried in der Übersetzung von Praskovia Ganus
2024-11-30
Я хочу сказать:
«Я тебя люблю».
Но могу вымолвить это лишь
на cвоем языкеRead More →
All night long, the weary rain – Ekaterina Velmezova translated by Emily Wright
2024-10-22
All night long, the weary rain
rustles on the keys of rooftops
and you forget yourself – asleep
But in slumber you wait discreetRead More →
Казки і життя – Мірра Лохвицька в українському перекладі Ольги Смольницької
2024-10-18
На залізному чудовиську
Степовим летіла вихором,
Над яругами, над горами,
Над глибинами бездоннимиRead More →
«Die Berge schweigen schon… Ein November-Brief aus Ascona» – Mascha Kaleko in der Übersetzung von Anna Krutsch
2024-08-01
В ноябре не путешествуют в Аскону. С момента моего приезда я знаю, почему. Пост-сезон кончился, пред-сезон еще не начался. И что может предложить АсконаRead More →