Є багато гір – Ульяна Іщенко-Ітен
2024-07-01
Є багато гір на світі,
Всі вони – природній дар.
Про це знають дорослі й діти
Й лісів всіх той воротар.Read More →
Tri pesme – Jana Drobnjaković
2024-06-24
plavo i žućkasto
miriše na kuhinju
šta ćemo jutros
možemo kafuRead More →
Сади душі – Микола Гумільов в українському перекладі Ольги Смольницької
2024-06-19
Сади в моїй душі завжди узорні,
В них свіжі й тихі леготи лілейні,
В них золотий пісок і мармур чорний,
Глибокі та прозорчасті басейниRead More →
Freiheit, das ist für mich – Uliana Ishchenko-Iten
2024-06-03
Freiheit, das ist für mich
Freies Denken, sagen, sowie Fühlen.
Selbstbestimmung über sich
Und über eigene GefühleRead More →
Klang – Katarina Schmidt in der Übersetzug von Alexander Schmidt
2024-05-29
Töne so dramatisch, lebendig und fein,
Berühren die Seele, lassen sie nicht allein
Mit der Harmonie tanzt die Melodie
im SonnenscheinRead More →
Рай – Лірика Миколи Гумільова в перекладі Ольги Смольницької
2024-05-23
На далекій зорі Венері
Сонця промені більш золотисті,
На Венері, ах, на Венері
Всі дерева у синьому листі
Read More →
Momentaufnahme – Elena Denisova Schmidt in der Übersetzug von Katarina Schmidt
2024-05-10
Солнце. Воин. Стоит. Один.
Дерево. Пантера. Крадется. Одна.
Ни человек и ни птица. Курит. Тоже один.
Все это здесь, сегодня, сейчас.Read More →
Послухайте! – рання лірика Володимира Маяковського в перекладі Ольги Смольницької
2024-05-05
Послухайте!
Адже, якщо зорі запалюють –
значить – це комусь та потрібно?
Значить – хтось хоче, щоб зорі світили?
Read More →