AUSSTELLUNG DER SLAVISCHEN KINDERLITERATUR ZUM TAG DER SLAVISCHEN SPRACHEN AM 20.6.2026
Kinderliteratur sind Werke, die erzieherische, didaktische und unterhaltsame Funktionen verbinden. Sie umfasst einen umfangreichen Katalog: von klassischen Märchen und Lyrik über Prosa zu aktuellen Themen bis hin zu modernen Bilderbüchern, die die heutige Welt und Umgebung erklären.
Sorgfältig ausgewählte Titel unterstützen die Entwicklung von Vorstellungskraft, Empathie und Wortschatz bei den jüngsten Hörern und Lesern. Tägliches Lesen bzw. Vorlesen erfüllt für ein Kind all seine emotionalen Bedürfnisse, unterstützt die geistige, intellektuelle und soziale Entwicklung perfekt, ist eine der effektivsten Erziehungsstrategien, bereitet dem Kind gleichzeitig große Freude und hinterlässt wunderbare Erinnerungen. Kinderbücher sind oft sorgfältig veröffentlichte Objekte, die mit ihrer redaktionellen Schicht, schönen und manchmal provokanten Illustrationen und amüsanten Sprache begeistern und zum Nachdenken anregen können.
In seinem berühmten Werk Kinder brauchen Märchen (1976) plädiert der Psychoanalytiker Bruno Bettelheim dafür, dass Märchen essenziell für die kindliche Entwicklung sind. Sie helfen Kindern, unbewusste Ängste und Konflikte durch symbolische Bilder zu verarbeiten, Moral zu entwickeln und Vertrauen in das Leben zu fassen.
Alte Märchen und Märchen, wie die der Brüder Grimm, Charles Perrault und Hans Christian Andersen, zeigen einfache Wahrheiten über das Leben, Menschen, ihre Gefühle, Wünsche und Herausforderungen. In diesen Märchengeschichten erleben wir den ewigen Kampf zwischen Gut und Böse. Wir treffen Charaktere, die durch Adel, Mut und Fleiß gekennzeichnet sind, sowie solche, die das genaue Gegenteil von ihnen sind und feige, faul, böse oder gierig sein können. Deshalb haben Märchen einen tiefgreifenden Einfluss auf Emotionen, was sie zu einem wertvollen Leitfaden für ein Kind macht und es auf das Leben in der realen Welt vorbereitet.
Die slawische Kinderliteratur erlebt ihre Renaissance, und ihre Illustrationen verbinden traditionelle Volksmotive mit moderner Grafik. Die visuelle Seite dieser Bücher spielt eine Schlüsselrolle bei der Schaffung einer magischen, märchenhaften Atmosphäre voller Gottheiten, Dämonen und Natur.
Auf Einladung der Sprachlektorinnen von ISOS kamen am 20.6.2026 rund 80 Gäste (Schüler, Lehrerinnen und Eltern) aus Zürcher Schulen und Institutionen, wo Russisch, Ukrainisch, Tschechisch, BKSM und Polnisch unterrichtet wird. Im Anschluss der Sprachveranstaltungen wurde eine Ausstellung der Kinderliteratur in der Bibliothek gezeigt. Es wurden die populärsten Werke der Kinderliteratur in russischer, ukrainischer, serbischer, kroatischer, polnischer und tschechischer Sprache gezeigt. Sie charakterisieren sich durch sorgfältige Gestaltung und aufwändige Illustrationen, die durch die besten Illustratoren gemacht werden. In der Ausstellung wurden besonders schöne Illustrationen von den Klassikern wie Jan Marcin Szancer (1902-1973) und Helena Zmatliková (1923-2005) näher präsentiert, aber auch die neuesten Entwicklungen in diesem Bereich gezeigt.
Die Austellung sprach grosse, kleine, aber auch «erwachsene» Kinder an. Für die älteren war es eine erinnerungsvolle Exkursion in ihre vergangene Kindheit, für die jüngeren eine Empfehlung und Einladung zur Welt des Lesens.
Informationen zur internationalen Kinderliteratur in Zürich finden Sie hier.
Dipl.-Bibl. Anita A. Michalak M.A., University of Zurich