ZWEI SPRACHEN
Für Catherine
Ich will sagen:
«Ich habe dich lieb».
Das kann ich nur sagen
in meiner Sprache
Oder in deine Sprache
Oder es gar nicht sagen
aber ich habe dich lieb
Wenn ich sagen will
dass du mir fehlst
dann fehlt mir die Sprache
die dir
so nah ist
wie mir
aber du fehlst mir
ДВА ЯЗЫКА
Катерине
Я хочу сказать:
«Я тебя люблю».
Но могу вымолвить это лишь
на cвоем языке
Или на твоем языке
Или вовсе не произносить
но я люблю тебя
Если я хочу сказать
что я по тебе тоскую
мне не хватает языка
который тебе
близок так же
как и мне
но я тоскую по тебе
Praskovia Ganus, University of Konstanz
Edited by: Anastassiya Kiriyenko, Ablai Kazakh National Pedagogical University and Juliana Wiemer, University of Konstanz
Feine Übersetzung!