АНИТА
лучше всего анита умеет лгать:
замирать по щелчку, улыбаться и не моргать,
только милое славить, важного избегать,
целовать мимо щек ароматных сучек
тяжелее всего аните бывать одной,
балерине в шкатулке, куколке заводной,
ведь анита колени, ямочки, выходной,
хохоток, фейсбучек
неуютно аните там, где не сделать вид:
где старуха лук покупает, где пес сидит,
где ребенок под снег подставляет веселый рот,
будто кто-то на ухо шепотом говорит,
отводя идеальный локон:
в тех, кто умен, анита, и в тех, кто глуп
в посещающих и не посещающих фитнес-клуб
во владелицах узких губ и надутых губ
боженька лежит, завернутый в тесный кокон
он разлепит глаза, анита, войдет в права
раздерет на тебе воланы и кружева,
вынет шпильки твои, умоет тебя от грима,
и ты станешь жива, анита моя, жива
и любима
ANITA
najlepiej anitа potrafi bez przerwy kłamać
i uśmiechać się, nie mrugając, lub zgrywać dramat,
chwalić to, co milusie, wystroić się niczym dama
i całować pulchne policzki pachnących suczek
najgorzej anita znosi samotne histerie –
baletnica w szkatułce, laleczka na baterie –
bo anita to loczki, tipsy, weekendzik, ferie,
chichocik, fejsbuczek.
anita się czuje nieswojo tam, gdzie nie ma udawań,
gdzie babcia kupuje cebulę, gdzie rośnie trawa,
gdzie dziecko nadstawia do śniegu wesołe usta,
jak gdyby ktoś szeptał, nie mając do tego prawa:
w tym, kto mądry, anito, i w tym, kto totalnie tępy,
w tym, kto ćwiczy na siłce, i w tym, kto ma wolne tempo,
w posiadaczkach wąziutkich warg oraz warg nadętych,
leży boska poczwarka, w kokon zawijana
i to do niej będzie należeć inicjatywa,
kiedy z ciebie te koronkowe motywy pozrywa –
wówczas staniesz się żywa, rozumiesz, anito, żywa
i kochana
Andrey Kotin, University of Zielona Góra
Edited by: Malgorzata Gerber, University of Zurich and Olga Burenina-Petzrova, University of Zurich & University of Konstanz