NAUKA KOLORÓW
Po malowaniu zmyłem farbę,
a była to czerwień piękna, soczysta,
czerwień laki i krwi,
cadillaków i lodówek z lat pięćdziesiątych.
I pięknie też schodziła z pędzla i z rąk,
znikała w odpływie malinowymi strużkami,
aż spod niej ukazała się ta sama czerwień,
nietknięta,
spod skóry, ze zdartego odcisku od pędzla,
i powiedziała:
nigdy mnie nie zmyjesz,
jestem kolorem twojego środka.
Berlin, 8 VII 2022
UČNA URA BARV
Ko sem nehal slikati, sem spral barvo,
in bila je to lepa, sočna rdeča,
barva laka in krvi,
kadilakov in hladilnikov iz petdesetih.
Prav lepo je šla s čopiča in z rok,
v rožnatordečih curkih je izginjala v odtoku,
dokler se izpod nje ni prikazala ista rdeča,
nedotaknjena,
izpod kože, iz predrtega žulja od čopiča,
in rekla:
nikoli me ne boš spral,
sem barva tvoje notranjosti.
Berlin, 8. julij 2022
Sara Hočevar Mucić, University of Ljubljana
Edited by: Nikolaj Jež, University of Ljubljana and Malgorzata Gerber, University of Zurich