ADVENT
Der Frost haucht zarte Häkelspitzen
perlmuttergrau ans Scheibenglas.
Da blühn bis an die Fensterritzen
Eisblumen, Sterne, Farn und Gras.
Kristalle schaukeln von den Bäumen,
die letzten Vögel sind entflohn.
Leis fällt der Schnee… In unsern Träumen
weihnachtet es seit gestern schon.
АДВЕНТ
Мороз сплетает нежно кружева
на стеклах окон серым перламутром.
Цветут до трещин на окне из льда
цветы и звезды, папоротник. Утром
качаются кристаллы в деревах.
Последних птиц закончен перелет.
Снег тихо падает… И в наших снах
уж с вечера рождественски метет.
Edited by: Juliana Wiemer, University of Konstanz and Olga Burenina-Petrova, University of Zurich & University of Konstanz