Один увенчанный микроб

 

Жил один увенчанный микроб,

у которого не было короны и скипетра.

У него не было голубой крови,

так что Короной его называли условно.

 

Летать он мог,

хотя у него не было крыльев и пропеллеров.

У него не было даже ног и ступней.

В любом случае

он путешествовал, миля за милей, по миру.

 

Королевского происхождения он не был,

но его корона, которой не было и нет,

дала ему полномочия диктатора.

С Востока он завоевал весь Запад, и не только.

Он сделал то,

чего не смог сделать ни один государь.

Ни Чингисхан, ни Петр Первый.

 

У него не было тела.

И головы у него не было,

и мозга у него не было, и сознания.

Никто не мог его видеть,

но все носили его.

Все его подданные помогали ему:

давали ему руки, ноги, голову и тело,

которых у него не было.

 

Добровольной поддержи такого деспота

никогда не видели на земле.

Даже для этих рыжих людей,

жизнь и королевство не были такими легкими.

 

Тем не менее они тоже были Королями

без голубой крови и без короны.

Может ли быть так,

что именно Корона –

настоящий ключ к завоеванию власти?

 

Уж мы лучше не будем

об этом громко говорить.

Нам бы не хотелось,

чтобы этот секрет услышал

не тот человек.

Un microbo coronato

 

C’era una volta un microbo coronato,

che non aveva né corona né scettro.

Non aveva sangue blu,

ma tutti lo chiamavano comunque Corona.

 

Poteva volare,

anche se non aveva né ali né eliche.

Non aveva nemmeno gambe o piedi.

In ogni caso,

ha viaggiato per molte miglia intorno al mondo.

 

Non era di origine reale,

ma la sua corona, che non non esiste,

gli dava i poteri di un dittatore.

Dall’Est ha conquistato tutto l’Ovest, e oltre.

Ha fatto quello

che nessun re ha potuto fare.

Né Gengis Khan, né Pietro il Grande.

 

Non aveva un corpo.

Non aveva testa,

né cervello, né coscienza.

Nessuno poteva vederlo,

ma tutti lo portavano appresso.

Tutti i suoi sudditi lo hanno aiutato:

gli hanno dato le mani, i piedi, la testa e il corpo,

che a lui mancavano.

 

Un assoggettamento volontario

a un tale despota non si era mai visto sulla terra.

Anche per quei uomini dai capelli rossi,

la vita e il regno non erano stati così facili.

 

Tuttavia, anche loro erano Re

senza sangue blu e senza corona.

Chissà,

che sia il nome Corona

la vera chiave per conquistare il potere?

 

Forse è meglio

non urlarlo troppo forte.

Non vorremmo

che questo segreto fosse sentito

dalla persona sbagliata.

 

Christian Bruccoleri, University of Zurich

 

Edited by Margarita Schönenberger, University of Lausanne, Olga Burenina-Petrova, Universtity of Zurich and Carla Cappelli, University of Zurich

Schreiben Sie einen Kommentar

Ihre E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht.