To ostatnia niedziela
Teraz nie pora szukać wymówek
Fakt, że skończyło się,
Dziś przyszedł drugi, bogatszy i lepszy ode mnie
I wraz z Tobą skradł szczęście me.
Jedną mam prośbę, może ostatnią
Pierwszą od wielu lat,
Daj mi tę jedną niedzielę,
Ostatnia niedzielę,
A potem niech wali się świat.
To ostatnia niedziela
Dzisiaj się rozstaniemy,
Dzisiaj się rozejdziemy
Na wieczny czas.
To ostatnia niedziela,
Więc nie żałuj jej dla mnie,
Spojrzyj czule dziś na mnie
Ostatni raz.
Będziesz jeszcze dość tych niedziel miała,
A co ze mną będzie – któż to wie…
To ostatnia niedziela,
Moje sny wymarzone,
Szczęście tak upragnione
Skończyło się.
Pytasz co zrobię i dokąd pójdę,
Dokąd mam iść, ja wiem…
Dziś dla mnie jedno jest wyjście,
Ja nie znam innego,
Tym wyjściem jest, no, mniejsza z tem.
Jedno jest ważne – masz być szczęśliwa
O mnie już nie troszcz się,
Lecz zanim wszystko się skończy,
Nim los nas rozłączy,
Tę jedną niedzielę daj mi.
To ostatnia niedziela
Dzisiaj się rozstaniemy,
Dzisiaj się rozejdziemy
Na wieczny czas.
To ostatnia niedziela,
Więc nie żałuj jej dla mnie,
Spojrzyj czule dziś na mnie
Ostatni raz.
Będziesz jeszcze dość tych niedziel miała,
A co ze mną będzie – któż to wie…
To ostatnia niedziela,
Moje sny wymarzone,
Szczęście tak upragnione
Skończyło się.
Še zadnja nedelja
Zdaj ni čas za iskanje izgovorov
Med nama je konec,
Prišel je drugi, bogatejši in boljši od mene
Skupaj s tabo mi ukradel srečo.
Eno imam prošnjo, menda je zadnja,
Prva od vseh let,
Daj mi to eno nedeljo,
Še zadnjo nedeljo,
Potem naj poruši se svet.
To je zadnja nedelja
Danes bova se ločila
Danes od mene boš odšla
Za vselej.
To je zadnja nedelja,
Torej mi jo privošči,
Danes me poglej nežno,
Še zadnjikrat.
Še mnogo takih nedelj boš imela,
Kaj pa bo z menoj – le kdo ve …
To je zadnja nedelja,
Mojih sanj je tu konec,
Mojega hrepenenja
Zdaj ni več.
Kaj bom delal in kam bom šel zdaj, vprašaš
Kam mi je iti, tega ne vem …
Le en izhod je še zame,
Druge izbire ne
A kaj je ta izhod, nevažno je.
Kar je pomembno je to, da si srečna
Zame naj te ne skrbi
Preden pa se to vse konča,
Preden naju usoda pretrga,
Eno, to nedeljo daj mi.
To je zadnja nedelja
Danes bova se ločila
Danes od mene boš odšla
Za vselej.
To je zadnja nedelja,
Torej mi jo privošči,
Danes me poglej nežno,
Še zadnjikrat.
Še mnogo takih nedelj boš imela,
Kaj pa bo z menoj – le kdo ve …
To je zadnja nedelja,
Mojih sanj je tu konec,
Mojega hrepenenja
Zdaj ni več.
Pia Marija Žugman, University of Ljubljana
Edited by Joanna Sławińska, University of Ljubljana and Olga Burenina-Petrova, University of Zurich